From b34df2f9bc3dfc6c830a536803c97872f771616e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp> Date: Thu, 12 Nov 2015 12:34:43 +0900 Subject: [PATCH] gitk: Re-sync line number in Japanese message catalogue Signed-off-by: YOKOTA Hiroshi <yokota@netlab.cs.tsukuba.ac.jp> --- po/ja.po | 569 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------- 1 file changed, 294 insertions(+), 275 deletions(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 59e42a89fd..fd396061c7 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "ãã¼ã¸ããã¦ããªããã¡ã¤ã«ã®ãªã¹ããåå¾ã§ãã¾ã msgid "Color words" msgstr "" -#: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253 +#: gitk:217 gitk:2381 gitk:8221 gitk:8254 msgid "Markup words" msgstr "" @@ -60,15 +60,15 @@ msgstr "git log å®è¡ã¨ã©ã¼:" msgid "Reading" msgstr "èªã¿è¾¼ã¿ä¸" -#: gitk:496 gitk:4525 +#: gitk:496 gitk:4526 msgid "Reading commits..." msgstr "ã³ãããèªã¿è¾¼ã¿ä¸..." -#: gitk:499 gitk:1637 gitk:4528 +#: gitk:499 gitk:1637 gitk:4529 msgid "No commits selected" msgstr "ã³ããããé¸æããã¦ãã¾ãã" -#: gitk:1445 gitk:4045 gitk:12432 +#: gitk:1445 gitk:4046 gitk:12447 msgid "Command line" msgstr "ã³ãã³ãè¡" @@ -80,12 +80,12 @@ msgstr "git log ã®åºåã解æã§ãã¾ãã:" msgid "No commit information available" msgstr "æå¹ãªã³ãããã®æ å ±ãããã¾ãã" -#: gitk:1903 gitk:1932 gitk:4315 gitk:9669 gitk:11241 gitk:11521 +#: gitk:1903 gitk:1932 gitk:4316 gitk:9684 gitk:11256 gitk:11536 msgid "OK" msgstr "OK" -#: gitk:1934 gitk:4317 gitk:9196 gitk:9275 gitk:9391 gitk:9440 gitk:9671 -#: gitk:11242 gitk:11522 +#: gitk:1934 gitk:4318 gitk:9197 gitk:9276 gitk:9406 gitk:9455 gitk:9686 +#: gitk:11257 gitk:11537 msgid "Cancel" msgstr "ãã£ã³ã»ã«" @@ -137,15 +137,15 @@ msgstr "ãã¥ã¼ç·¨é...(&E)" msgid "&Delete view" msgstr "ãã¥ã¼åé¤(&D)" -#: gitk:2088 gitk:4043 +#: gitk:2088 msgid "&All files" msgstr "å ¨ã¦ã®ãã¡ã¤ã«(&A)" -#: gitk:2083 gitk:4067 +#: gitk:2083 msgid "&View" msgstr "ãã¥ã¼(&V)" -#: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012 +#: gitk:2093 gitk:2103 msgid "&About gitk" msgstr "gitk ã«ã¤ãã¦(&A)" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "ãã¼ãã¤ã³ãã£ã³ã°(&K)" msgid "&Help" msgstr "ãã«ã(&H)" -#: gitk:2185 gitk:8652 +#: gitk:2185 gitk:8653 msgid "SHA1 ID:" msgstr "SHA1 ID:" @@ -173,53 +173,53 @@ msgstr "æ¤ç´¢" msgid "commit" msgstr "ã³ããã" -#: gitk:2299 gitk:2301 gitk:4687 gitk:4710 gitk:4734 gitk:6755 gitk:6827 -#: gitk:6912 +#: gitk:2299 gitk:2301 gitk:4688 gitk:4711 gitk:4735 gitk:6756 gitk:6828 +#: gitk:6913 msgid "containing:" msgstr "å«ã:" -#: gitk:2302 gitk:3526 gitk:3531 gitk:4763 +#: gitk:2302 gitk:3527 gitk:3532 gitk:4764 msgid "touching paths:" msgstr "ãã¹ã®ä¸é¨:" -#: gitk:2303 gitk:4777 +#: gitk:2303 gitk:4778 msgid "adding/removing string:" msgstr "追å /é¤å»ããæåå:" -#: gitk:2304 gitk:4779 +#: gitk:2304 gitk:4780 msgid "changing lines matching:" msgstr "" -#: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4766 +#: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4767 msgid "Exact" msgstr "è±åã®å¤§å°ãåºå¥ãã" -#: gitk:2315 gitk:4854 gitk:6723 +#: gitk:2315 gitk:4855 gitk:6724 msgid "IgnCase" msgstr "è±åã®å¤§å°ãåºå¥ããªã" -#: gitk:2315 gitk:4736 gitk:4852 gitk:6719 +#: gitk:2315 gitk:4737 gitk:4853 gitk:6720 msgid "Regexp" msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾" -#: gitk:2317 gitk:2318 gitk:4874 gitk:4904 gitk:4911 gitk:6848 gitk:6916 +#: gitk:2317 gitk:2318 gitk:4875 gitk:4905 gitk:4912 gitk:6849 gitk:6917 msgid "All fields" msgstr "å ¨ã¦ã®é ç®" -#: gitk:2318 gitk:4871 gitk:4904 gitk:6786 +#: gitk:2318 gitk:4872 gitk:4905 gitk:6787 msgid "Headline" msgstr "ãããã©ã¤ã³" -#: gitk:2319 gitk:4871 gitk:6786 gitk:6916 gitk:7389 +#: gitk:2319 gitk:4872 gitk:6787 gitk:6917 gitk:7390 msgid "Comments" msgstr "ã³ã¡ã³ã" -#: gitk:2319 gitk:4871 gitk:4876 gitk:4911 gitk:6786 gitk:7324 gitk:8830 -#: gitk:8845 +#: gitk:2319 gitk:4872 gitk:4877 gitk:4912 gitk:6787 gitk:7325 gitk:8831 +#: gitk:8846 msgid "Author" msgstr "ä½è " -#: gitk:2319 gitk:4871 gitk:6786 gitk:7326 +#: gitk:2319 gitk:4872 gitk:6787 gitk:7327 msgid "Committer" msgstr "ã³ãããè " @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "æèè¡æ°" msgid "Ignore space change" msgstr "空ç½ã®éããç¡è¦" -#: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7959 gitk:8206 +#: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7960 gitk:8207 msgid "Line diff" msgstr "" @@ -259,110 +259,119 @@ msgstr "ããã" msgid "Tree" msgstr "ããªã¼" -#: gitk:2617 gitk:2637 +#: gitk:2617 gitk:2638 msgid "Diff this -> selected" msgstr "ããã¨é¸æããã³ãããã®diffãè¦ã" -#: gitk:2618 gitk:2638 +#: gitk:2618 gitk:2639 msgid "Diff selected -> this" msgstr "é¸æããã³ãããã¨ããã®diffãè¦ã" -#: gitk:2619 gitk:2639 +#: gitk:2619 gitk:2640 msgid "Make patch" msgstr "ãããä½æ" -#: gitk:2620 gitk:9254 +#: gitk:2620 gitk:9255 msgid "Create tag" msgstr "ã¿ã°çæ" -#: gitk:2621 gitk:9371 +#: gitk:2621 +msgid "Copy commit summary" +msgstr "" + +#: gitk:2622 gitk:9386 msgid "Write commit to file" msgstr "ã³ãããããã¡ã¤ã«ã«æ¸ãåºã" -#: gitk:2622 gitk:9428 +#: gitk:2623 gitk:9443 msgid "Create new branch" msgstr "æ°è¦ãã©ã³ãçæ" -#: gitk:2623 +#: gitk:2624 msgid "Cherry-pick this commit" msgstr "ãã®ã³ãããããã§ãªã¼ããã¯ãã" -#: gitk:2624 +#: gitk:2625 msgid "Reset HEAD branch to here" msgstr "ãã©ã³ãã®HEADãããã«ãªã»ãããã" -#: gitk:2625 +#: gitk:2626 msgid "Mark this commit" msgstr "ãã®ã³ãããã«ãã¼ã¯ãã¤ãã" -#: gitk:2626 +#: gitk:2627 msgid "Return to mark" msgstr "ãã¼ã¯ãä»ããæã«æ»ã" -#: gitk:2627 +#: gitk:2628 msgid "Find descendant of this and mark" msgstr "ããã¨ãã¼ã¯ãã¤ããæã¨ã®åå«ãè¦ã¤ãã" -#: gitk:2628 +#: gitk:2629 msgid "Compare with marked commit" msgstr "ãã¼ã¯ãä»ããã³ãããã¨æ¯è¼ãã" -#: gitk:2629 gitk:2640 +#: gitk:2630 gitk:2641 #, fuzzy msgid "Diff this -> marked commit" msgstr "ããã¨é¸æããã³ãããã®diffãè¦ã" -#: gitk:2630 gitk:2641 +#: gitk:2631 gitk:2642 #, fuzzy msgid "Diff marked commit -> this" msgstr "é¸æããã³ãããã¨ããã®diffãè¦ã" -#: gitk:2631 +#: gitk:2632 #, fuzzy msgid "Revert this commit" msgstr "ãã®ã³ãããã«ãã¼ã¯ãã¤ãã" -#: gitk:2647 +#: gitk:2648 msgid "Check out this branch" msgstr "ãã®ãã©ã³ãããã§ãã¯ã¢ã¦ããã" -#: gitk:2648 +#: gitk:2649 msgid "Remove this branch" msgstr "ãã®ãã©ã³ããé¤å»ãã" -#: gitk:2649 +#: gitk:2650 msgid "Copy branch name" msgstr "" -#: gitk:2656 +#: gitk:2657 msgid "Highlight this too" msgstr "ããããã¤ã©ã¤ãããã" -#: gitk:2657 +#: gitk:2658 msgid "Highlight this only" msgstr "ããã ãããã¤ã©ã¤ãããã" -#: gitk:2658 +#: gitk:2659 msgid "External diff" msgstr "å¤é¨diffãã¼ã«" -#: gitk:2659 +#: gitk:2660 msgid "Blame parent commit" msgstr "親ã³ããããã blame ãããã" -#: gitk:2660 +#: gitk:2661 msgid "Copy path" msgstr "" -#: gitk:2667 +#: gitk:2668 msgid "Show origin of this line" msgstr "ãã®è¡ã®åºèªã表示ãã" -#: gitk:2668 +#: gitk:2669 msgid "Run git gui blame on this line" msgstr "ãã®è¡ã« git gui 㧠blame ãããã" -#: gitk:3014 +#: gitk:3013 +#, fuzzy +msgid "About gitk" +msgstr "gitk ã«ã¤ãã¦(&A)" + +#: gitk:3015 #, fuzzy msgid "" "\n" @@ -379,320 +388,330 @@ msgstr "" "\n" "使ç¨ããã³åé å¸ã¯ GNU General Public License ã«å¾ã£ã¦ãã ãã" -#: gitk:3022 gitk:3089 gitk:9857 +#: gitk:3023 gitk:3090 gitk:9872 msgid "Close" msgstr "éãã" -#: gitk:3043 +#: gitk:3044 msgid "Gitk key bindings" msgstr "Gitk ãã¼ãã¤ã³ãã£ã³ã°" -#: gitk:3046 +#: gitk:3047 msgid "Gitk key bindings:" msgstr "Gitk ãã¼ãã¤ã³ãã£ã³ã°:" -#: gitk:3048 +#: gitk:3049 #, tcl-format msgid "<%s-Q>\t\tQuit" msgstr "<%s-Q>\t\tçµäº" -#: gitk:3049 +#: gitk:3050 #, fuzzy, tcl-format msgid "<%s-W>\t\tClose window" msgstr "<%s-F>\t\tæ¤ç´¢" -#: gitk:3050 +#: gitk:3051 msgid "<Home>\t\tMove to first commit" msgstr "<Home>\t\tæåã®ã³ãããã«ç§»å" -#: gitk:3051 +#: gitk:3052 msgid "<End>\t\tMove to last commit" msgstr "<End>\t\tæå¾ã®ã³ãããã«ç§»å" -#: gitk:3052 +#: gitk:3053 #, fuzzy msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit" msgstr "<Up>, p, i\tä¸ã¤ä¸ã®ã³ãããã«ç§»å" -#: gitk:3053 +#: gitk:3054 #, fuzzy msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit" msgstr "<Down>, n, k\tä¸ã¤ä¸ã®ã³ãããã«ç§»å" -#: gitk:3054 +#: gitk:3055 #, fuzzy msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list" msgstr "<Left>, z, j\tå±¥æ´ã®åã«æ»ã" -#: gitk:3055 +#: gitk:3056 msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list" msgstr "<Right>, x, l\tå±¥æ´ã®æ¬¡ã¸é²ã" -#: gitk:3056 +#: gitk:3057 #, tcl-format msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list" msgstr "" -#: gitk:3057 +#: gitk:3058 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list" msgstr "<PageUp>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã¤ä¸ã®ãã¼ã¸ã«ç§»å" -#: gitk:3058 +#: gitk:3059 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list" msgstr "<PageDown>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã¤ä¸ã®ãã¼ã¸ã«ç§»å" -#: gitk:3059 +#: gitk:3060 #, tcl-format msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list" msgstr "<%s-Home>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸çªä¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3060 +#: gitk:3061 #, tcl-format msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list" msgstr "<%s-End>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸çªä¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3061 +#: gitk:3062 #, tcl-format msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line" msgstr "<%s-Up>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã¤ä¸ã®è¡ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3062 +#: gitk:3063 #, tcl-format msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line" msgstr "<%s-Down>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã¤ä¸ã®è¡ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3063 +#: gitk:3064 #, tcl-format msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page" msgstr "<%s-PageUp>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã®ãã¼ã¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3064 +#: gitk:3065 #, tcl-format msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page" msgstr "<%s-PageDown>\tã³ããããªã¹ãã®ä¸ã®ãã¼ã¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3065 +#: gitk:3066 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)" msgstr "<Shift-Up>\tå¾æ¹ãæ¤ç´¢ (ä¸æ¹ã®ã»æ°ããã³ããã)" -#: gitk:3066 +#: gitk:3067 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)" msgstr "<Shift-Down>\tåæ¹ãæ¤ç´¢ï¼ä¸æ¹ã®ã»å¤ãã³ãããï¼" -#: gitk:3067 +#: gitk:3068 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page" msgstr "<Delete>, b\tdiffç»é¢ãä¸ã®ãã¼ã¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3068 +#: gitk:3069 msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page" msgstr "<Backspace>\tdiffç»é¢ãä¸ã®ãã¼ã¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3069 +#: gitk:3070 msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page" msgstr "<Space>\t\tdiffç»é¢ãä¸ã®ãã¼ã¸ã«ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3070 +#: gitk:3071 msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines" msgstr "u\t\tdiffç»é¢ãä¸ã«18è¡ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3071 +#: gitk:3072 msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines" msgstr "d\t\tdiffç»é¢ãä¸ã«18è¡ã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3072 +#: gitk:3073 #, tcl-format msgid "<%s-F>\t\tFind" msgstr "<%s-F>\t\tæ¤ç´¢" -#: gitk:3073 +#: gitk:3074 #, tcl-format msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit" msgstr "<%s-G>\t\t次ãæ¤ç´¢ãã¦ç§»å" -#: gitk:3074 +#: gitk:3075 msgid "<Return>\tMove to next find hit" msgstr "<Return>\t次ãæ¤ç´¢ãã¦ç§»å" -#: gitk:3075 +#: gitk:3076 #, fuzzy msgid "g\t\tGo to commit" msgstr "<End>\t\tæå¾ã®ã³ãããã«ç§»å" -#: gitk:3076 +#: gitk:3077 msgid "/\t\tFocus the search box" msgstr "/\t\tæ¤ç´¢ããã¯ã¹ã«ãã©ã¼ã«ã¹" -#: gitk:3077 +#: gitk:3078 msgid "?\t\tMove to previous find hit" msgstr "?\t\tåãæ¤ç´¢ãã¦ç§»å" -#: gitk:3078 +#: gitk:3079 msgid "f\t\tScroll diff view to next file" msgstr "f\t\t次ã®ãã¡ã¤ã«ã«diffç»é¢ãã¹ã¯ãã¼ã«ãã" -#: gitk:3079 +#: gitk:3080 #, tcl-format msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view" msgstr "<%s-S>\t\tdiffç»é¢ã®æ¬¡ãæ¤ç´¢" -#: gitk:3080 +#: gitk:3081 #, tcl-format msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view" msgstr "<%s-R>\t\tdiffç»é¢ã®åãæ¤ç´¢" -#: gitk:3081 +#: gitk:3082 #, tcl-format msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size" msgstr "<%s-KP+>\tæåãµã¤ãºãæ¡å¤§" -#: gitk:3082 +#: gitk:3083 #, tcl-format msgid "<%s-plus>\tIncrease font size" msgstr "<%s-plus>\tæåãµã¤ãºãæ¡å¤§" -#: gitk:3083 +#: gitk:3084 #, tcl-format msgid "<%s-KP->\tDecrease font size" msgstr "<%s-KP->\tæåãµã¤ãºã縮å°" -#: gitk:3084 +#: gitk:3085 #, tcl-format msgid "<%s-minus>\tDecrease font size" msgstr "<%s-minus>\tæåãµã¤ãºã縮å°" -#: gitk:3085 +#: gitk:3086 msgid "<F5>\t\tUpdate" msgstr "<F5>\t\tæ´æ°" -#: gitk:3550 gitk:3559 +#: gitk:3551 gitk:3560 #, tcl-format msgid "Error creating temporary directory %s:" msgstr "ä¸æãã£ã¬ã¯ã㪠%s çææã¨ã©ã¼:" -#: gitk:3572 +#: gitk:3573 #, tcl-format msgid "Error getting \"%s\" from %s:" msgstr "\"%s\" ã®ã¨ã©ã¼ã %s ã«çºç:" -#: gitk:3635 +#: gitk:3636 msgid "command failed:" msgstr "ã³ãã³ã失æ:" -#: gitk:3784 +#: gitk:3785 msgid "No such commit" msgstr "ãã®ãããªã³ãããã¯ããã¾ãã" -#: gitk:3798 +#: gitk:3799 msgid "git gui blame: command failed:" msgstr "git gui blame: ã³ãã³ã失æ:" -#: gitk:3829 +#: gitk:3830 #, tcl-format msgid "Couldn't read merge head: %s" msgstr "ãã¼ã¸ãã HEAD ãèªã¿è¾¼ãã¾ãã: %s" -#: gitk:3837 +#: gitk:3838 #, tcl-format msgid "Error reading index: %s" msgstr "ã¤ã³ããã¯ã¹èªã¿è¾¼ã¿ã¨ã©ã¼: %s" -#: gitk:3862 +#: gitk:3863 #, tcl-format msgid "Couldn't start git blame: %s" msgstr "git blame ãå§ãããã¾ãã: %s" -#: gitk:3865 gitk:6754 +#: gitk:3866 gitk:6755 msgid "Searching" msgstr "æ¤ç´¢ä¸" -#: gitk:3897 +#: gitk:3898 #, tcl-format msgid "Error running git blame: %s" msgstr "git blame å®è¡ã¨ã©ã¼: %s" -#: gitk:3925 +#: gitk:3926 #, tcl-format msgid "That line comes from commit %s, which is not in this view" msgstr "ã³ããã %s ã«ç±æ¥ãããã®è¡ã¯ããã®ãã¥ã¼ã«è¡¨ç¤ºããã¦ãã¾ãã" -#: gitk:3939 +#: gitk:3940 msgid "External diff viewer failed:" msgstr "å¤é¨diffãã¥ã¼ã¢ã失æ:" -#: gitk:4070 +#: gitk:4044 +#, fuzzy +msgid "All files" +msgstr "å ¨ã¦ã®ãã¡ã¤ã«(&A)" + +#: gitk:4068 +#, fuzzy +msgid "View" +msgstr "ãã¥ã¼(&V)" + +#: gitk:4071 msgid "Gitk view definition" msgstr "Gitk ãã¥ã¼å®ç¾©" -#: gitk:4074 +#: gitk:4075 msgid "Remember this view" msgstr "ãã®ãã¥ã¼ãè¨æ¶ãã" -#: gitk:4075 +#: gitk:4076 msgid "References (space separated list):" msgstr "ãªãã¡ã¬ã³ã¹ï¼ã¹ãã¼ã¹åºåãã®ãªã¹ãï¼:" -#: gitk:4076 +#: gitk:4077 msgid "Branches & tags:" msgstr "ãã©ã³ãï¼ã¿ã°:" -#: gitk:4077 +#: gitk:4078 msgid "All refs" msgstr "å ¨ã¦ã®ãªãã¡ã¬ã³ã¹" -#: gitk:4078 +#: gitk:4079 msgid "All (local) branches" msgstr "å ¨ã¦ã®ï¼ãã¼ã«ã«ãªï¼ãã©ã³ã" -#: gitk:4079 +#: gitk:4080 msgid "All tags" msgstr "å ¨ã¦ã®ã¿ã°" -#: gitk:4080 +#: gitk:4081 msgid "All remote-tracking branches" msgstr "å ¨ã¦ã®ãªã¢ã¼ã追跡ãã©ã³ã" -#: gitk:4081 +#: gitk:4082 msgid "Commit Info (regular expressions):" msgstr "ã³ãããæ å ±ï¼æ£è¦è¡¨ç¾ï¼:" -#: gitk:4082 +#: gitk:4083 msgid "Author:" msgstr "ä½è :" -#: gitk:4083 +#: gitk:4084 msgid "Committer:" msgstr "ã³ãããè :" -#: gitk:4084 +#: gitk:4085 msgid "Commit Message:" msgstr "ã³ãããã¡ãã»ã¼ã¸:" -#: gitk:4085 +#: gitk:4086 msgid "Matches all Commit Info criteria" msgstr "ã³ãããæ å ±ã®å ¨ã¦ã®æ¡ä»¶ã«ä¸è´" -#: gitk:4086 +#: gitk:4087 #, fuzzy msgid "Matches no Commit Info criteria" msgstr "ã³ãããæ å ±ã®å ¨ã¦ã®æ¡ä»¶ã«ä¸è´" -#: gitk:4087 +#: gitk:4088 msgid "Changes to Files:" msgstr "å¤æ´ãããã¡ã¤ã«:" -#: gitk:4088 +#: gitk:4089 msgid "Fixed String" msgstr "åºå®æåå" -#: gitk:4089 +#: gitk:4090 msgid "Regular Expression" msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾" -#: gitk:4090 +#: gitk:4091 msgid "Search string:" msgstr "æ¤ç´¢æåå:" -#: gitk:4091 +#: gitk:4092 msgid "" "Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 " "15:27:38\"):" @@ -700,202 +719,202 @@ msgstr "" "ã³ãããæ¥æ (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 " "15:27:38\"):" -#: gitk:4092 +#: gitk:4093 msgid "Since:" msgstr "æéã®å§ã:" -#: gitk:4093 +#: gitk:4094 msgid "Until:" msgstr "æéã®çµãã:" -#: gitk:4094 +#: gitk:4095 msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):" msgstr "å¶éã»çç¥ãããªãã¸ã§ã³ã®æ°ï¼æ£ã®æ´æ°ï¼:" -#: gitk:4095 +#: gitk:4096 msgid "Number to show:" msgstr "表示ããæ°:" -#: gitk:4096 +#: gitk:4097 msgid "Number to skip:" msgstr "çç¥ããæ°:" -#: gitk:4097 +#: gitk:4098 msgid "Miscellaneous options:" msgstr "ãã®ä»ã®ãªãã·ã§ã³:" -#: gitk:4098 +#: gitk:4099 msgid "Strictly sort by date" msgstr "å³å¯ã«æ¥ä»é ã§ä¸¦ã³æ¿ã" -#: gitk:4099 +#: gitk:4100 msgid "Mark branch sides" msgstr "å´æãã¼ã¯" -#: gitk:4100 +#: gitk:4101 msgid "Limit to first parent" msgstr "æåã®è¦ªã«å¶é" -#: gitk:4101 +#: gitk:4102 msgid "Simple history" msgstr "ç°¡æãªå±¥æ´" -#: gitk:4102 +#: gitk:4103 msgid "Additional arguments to git log:" msgstr "git log ã¸ã®è¿½å ã®å¼æ°:" -#: gitk:4103 +#: gitk:4104 msgid "Enter files and directories to include, one per line:" msgstr "å«ã¾ãããã¡ã¤ã«ã»ãã£ã¬ã¯ããªãä¸è¡ãã¨ã«å ¥å:" -#: gitk:4104 +#: gitk:4105 msgid "Command to generate more commits to include:" msgstr "ã³ããã追å ã³ãã³ã:" -#: gitk:4228 +#: gitk:4229 msgid "Gitk: edit view" msgstr "Gitk: ãã¥ã¼ç·¨é" -#: gitk:4236 +#: gitk:4237 msgid "-- criteria for selecting revisions" msgstr "â ãªãã¸ã§ã³ã®é¸ææ¡ä»¶" -#: gitk:4241 +#: gitk:4242 #, fuzzy msgid "View Name" msgstr "ãã¥ã¼å:" -#: gitk:4316 +#: gitk:4317 msgid "Apply (F5)" msgstr "é©ç¨ (F5)" -#: gitk:4354 +#: gitk:4355 msgid "Error in commit selection arguments:" msgstr "ã³ãããé¸æå¼æ°ã®ã¨ã©ã¼:" -#: gitk:4409 gitk:4462 gitk:4924 gitk:4938 gitk:6208 gitk:12373 gitk:12374 +#: gitk:4410 gitk:4463 gitk:4925 gitk:4939 gitk:6209 gitk:12388 gitk:12389 msgid "None" msgstr "ç¡ã" -#: gitk:5021 gitk:5026 +#: gitk:5022 gitk:5027 msgid "Descendant" msgstr "åå«" -#: gitk:5022 +#: gitk:5023 msgid "Not descendant" msgstr "éåå«" -#: gitk:5029 gitk:5034 +#: gitk:5030 gitk:5035 msgid "Ancestor" msgstr "ç¥å " -#: gitk:5030 +#: gitk:5031 msgid "Not ancestor" msgstr "éç¥å " -#: gitk:5324 +#: gitk:5325 msgid "Local changes checked in to index but not committed" msgstr "ã¹ãã¼ã¸ããããã³ãããåã®ãã¼ã«ã«ãªå¤æ´" -#: gitk:5360 +#: gitk:5361 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" msgstr "ã¹ãã¼ã¸ããã¦ããªããã³ãããåã®ãã¼ã«ã«ãªå¤æ´" -#: gitk:7134 +#: gitk:7135 msgid "and many more" msgstr "" -#: gitk:7137 +#: gitk:7138 msgid "many" msgstr "å¤æ°" -#: gitk:7328 +#: gitk:7329 msgid "Tags:" msgstr "ã¿ã°:" -#: gitk:7345 gitk:7351 gitk:8825 +#: gitk:7346 gitk:7352 gitk:8826 msgid "Parent" msgstr "親" -#: gitk:7356 +#: gitk:7357 msgid "Child" msgstr "å" -#: gitk:7365 +#: gitk:7366 msgid "Branch" msgstr "ãã©ã³ã" -#: gitk:7368 +#: gitk:7369 msgid "Follows" msgstr "ä¸ä½" -#: gitk:7371 +#: gitk:7372 msgid "Precedes" msgstr "ä¸ä½" -#: gitk:7966 +#: gitk:7967 #, tcl-format msgid "Error getting diffs: %s" msgstr "diffåå¾ã¨ã©ã¼: %s" -#: gitk:8650 +#: gitk:8651 msgid "Goto:" msgstr "Goto:" -#: gitk:8671 +#: gitk:8672 #, tcl-format msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" msgstr "%s ãå«ã SHA1 ID ã¯è¤æ°åå¨ãã¾ã" -#: gitk:8678 +#: gitk:8679 #, tcl-format msgid "Revision %s is not known" msgstr "ãªãã¸ã§ã³ %s ã¯ä¸æã§ã" -#: gitk:8688 +#: gitk:8689 #, tcl-format msgid "SHA1 id %s is not known" msgstr "SHA1 id %s ã¯ä¸æã§ã" -#: gitk:8690 +#: gitk:8691 #, tcl-format msgid "Revision %s is not in the current view" msgstr "ãªãã¸ã§ã³ %s ã¯ç¾å¨ã®ãã¥ã¼ã«ã¯ããã¾ãã" -#: gitk:8832 gitk:8847 +#: gitk:8833 gitk:8848 msgid "Date" msgstr "æ¥ä»" -#: gitk:8835 +#: gitk:8836 msgid "Children" msgstr "å" -#: gitk:8898 +#: gitk:8899 #, tcl-format msgid "Reset %s branch to here" msgstr "%s ãã©ã³ããããã«ãªã»ãããã" -#: gitk:8900 +#: gitk:8901 msgid "Detached head: can't reset" msgstr "åãé¢ãããHEAD: ãªã»ããã§ãã¾ãã" -#: gitk:9005 gitk:9011 +#: gitk:9006 gitk:9012 msgid "Skipping merge commit " msgstr "ã³ããããã¼ã¸ãã¹ããã: " -#: gitk:9020 gitk:9025 +#: gitk:9021 gitk:9026 msgid "Error getting patch ID for " msgstr "ãããåå¾ã¨ã©ã¼: ID " -#: gitk:9021 gitk:9026 +#: gitk:9022 gitk:9027 msgid " - stopping\n" msgstr " - åæ¢\n" -#: gitk:9031 gitk:9034 gitk:9042 gitk:9056 gitk:9065 +#: gitk:9032 gitk:9035 gitk:9043 gitk:9057 gitk:9066 msgid "Commit " msgstr "ã³ããã " -#: gitk:9035 +#: gitk:9036 msgid "" " is the same patch as\n" " " @@ -903,7 +922,7 @@ msgstr "" " ã¯ä¸è¨ã®ãããã¨åç\n" " " -#: gitk:9043 +#: gitk:9044 msgid "" " differs from\n" " " @@ -911,7 +930,7 @@ msgstr "" " ä¸è¨ããã®diff\n" " " -#: gitk:9045 +#: gitk:9046 msgid "" "Diff of commits:\n" "\n" @@ -919,131 +938,131 @@ msgstr "" "ã³ãããã®diff:\n" "\n" -#: gitk:9057 gitk:9066 +#: gitk:9058 gitk:9067 #, tcl-format msgid " has %s children - stopping\n" msgstr " ã«ã¯ %s ã®åãããã¾ã - åæ¢\n" -#: gitk:9085 +#: gitk:9086 #, tcl-format msgid "Error writing commit to file: %s" msgstr "ãã¡ã¤ã«ã¸ã®ã³ãããæ¸ãåºãã¨ã©ã¼: %s" -#: gitk:9091 +#: gitk:9092 #, tcl-format msgid "Error diffing commits: %s" msgstr "ã³ãããã®diffå®è¡ã¨ã©ã¼: %s" -#: gitk:9137 +#: gitk:9138 msgid "Top" msgstr "Top" -#: gitk:9138 +#: gitk:9139 msgid "From" msgstr "From" -#: gitk:9143 +#: gitk:9144 msgid "To" msgstr "To" -#: gitk:9167 +#: gitk:9168 msgid "Generate patch" msgstr "ãããçæ" -#: gitk:9169 +#: gitk:9170 msgid "From:" msgstr "From:" -#: gitk:9178 +#: gitk:9179 msgid "To:" msgstr "To:" -#: gitk:9187 +#: gitk:9188 msgid "Reverse" msgstr "é" -#: gitk:9189 gitk:9385 +#: gitk:9190 gitk:9400 msgid "Output file:" msgstr "åºåãã¡ã¤ã«:" -#: gitk:9195 +#: gitk:9196 msgid "Generate" msgstr "çæ" -#: gitk:9233 +#: gitk:9234 msgid "Error creating patch:" msgstr "ãããçæã¨ã©ã¼:" -#: gitk:9256 gitk:9373 gitk:9430 +#: gitk:9257 gitk:9388 gitk:9445 msgid "ID:" msgstr "ID:" -#: gitk:9265 +#: gitk:9266 msgid "Tag name:" msgstr "ã¿ã°å:" -#: gitk:9268 +#: gitk:9269 msgid "Tag message is optional" msgstr "" -#: gitk:9270 +#: gitk:9271 #, fuzzy msgid "Tag message:" msgstr "ã¿ã°å:" -#: gitk:9274 gitk:9439 +#: gitk:9275 gitk:9454 msgid "Create" msgstr "çæ" -#: gitk:9292 +#: gitk:9293 msgid "No tag name specified" msgstr "ã¿ã°ã®å称ãæå®ããã¦ãã¾ãã" -#: gitk:9296 +#: gitk:9297 #, tcl-format msgid "Tag \"%s\" already exists" msgstr "ã¿ã° \"%s\" ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã" -#: gitk:9306 +#: gitk:9307 msgid "Error creating tag:" msgstr "ã¿ã°çæã¨ã©ã¼:" -#: gitk:9382 +#: gitk:9397 msgid "Command:" msgstr "ã³ãã³ã:" -#: gitk:9390 +#: gitk:9405 msgid "Write" msgstr "æ¸ãåºã" -#: gitk:9408 +#: gitk:9423 msgid "Error writing commit:" msgstr "ã³ãããæ¸ãåºãã¨ã©ã¼:" -#: gitk:9435 +#: gitk:9450 msgid "Name:" msgstr "åå:" -#: gitk:9458 +#: gitk:9473 msgid "Please specify a name for the new branch" msgstr "æ°ãããã©ã³ãã®ååãæå®ãã¦ãã ãã" -#: gitk:9463 +#: gitk:9478 #, tcl-format msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?" msgstr "ãã©ã³ã '%s' ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ããä¸æ¸ããã¾ããï¼" -#: gitk:9530 +#: gitk:9545 #, tcl-format msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?" msgstr "" "ã³ããã %s ã¯æ¢ã«ãã©ã³ã %s ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ã â æ¬å½ã«ãããåé©ç¨ãã¾ããï¼" -#: gitk:9535 +#: gitk:9550 msgid "Cherry-picking" msgstr "ãã§ãªã¼ããã¯ä¸" -#: gitk:9544 +#: gitk:9559 #, tcl-format msgid "" "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n" @@ -1053,7 +1072,7 @@ msgstr "" "ããªãã®å¤æ´ã« commit, reset, stash ã®ãããããè¡ã£ã¦ããããç´ãã¦ãã ã" "ãã" -#: gitk:9550 +#: gitk:9565 msgid "" "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n" "Do you wish to run git citool to resolve it?" @@ -1061,22 +1080,22 @@ msgstr "" "ãã¼ã¸ã®è¡çªã«ãã£ã¦ãã§ãªã¼ããã¯ã¯å¤±æãã¾ããã\n" "ãã®è§£æ±ºã®ããã« git citool ãå®è¡ãããã§ããï¼" -#: gitk:9566 gitk:9624 +#: gitk:9581 gitk:9639 msgid "No changes committed" msgstr "ä½ã®å¤æ´ãã³ãããããã¦ãã¾ãã" -#: gitk:9593 +#: gitk:9608 #, fuzzy, tcl-format msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?" msgstr "" "ã³ããã %s ã¯æ¢ã«ãã©ã³ã %s ã«å«ã¾ãã¦ãã¾ã â æ¬å½ã«ãããåé©ç¨ãã¾ããï¼" -#: gitk:9598 +#: gitk:9613 #, fuzzy msgid "Reverting" msgstr "ãªã»ããä¸" -#: gitk:9606 +#: gitk:9621 #, fuzzy, tcl-format msgid "" "Revert failed because of local changes to the following files:%s Please " @@ -1086,7 +1105,7 @@ msgstr "" "ããªãã®å¤æ´ã« commit, reset, stash ã®ãããããè¡ã£ã¦ããããç´ãã¦ãã ã" "ãã" -#: gitk:9610 +#: gitk:9625 #, fuzzy msgid "" "Revert failed because of merge conflict.\n" @@ -1095,28 +1114,28 @@ msgstr "" "ãã¼ã¸ã®è¡çªã«ãã£ã¦ãã§ãªã¼ããã¯ã¯å¤±æãã¾ããã\n" "ãã®è§£æ±ºã®ããã« git citool ãå®è¡ãããã§ããï¼" -#: gitk:9653 +#: gitk:9668 msgid "Confirm reset" msgstr "確èªãåãæ¶ã" -#: gitk:9655 +#: gitk:9670 #, tcl-format msgid "Reset branch %s to %s?" msgstr "ãã©ã³ã %s ã %s ã«ãªã»ãããã¾ããï¼" -#: gitk:9657 +#: gitk:9672 msgid "Reset type:" msgstr "Reset ã¿ã¤ã:" -#: gitk:9660 +#: gitk:9675 msgid "Soft: Leave working tree and index untouched" msgstr "Soft: ä½æ¥ããªã¼ãã¤ã³ããã¯ã¹ããã®ã¾ã¾ã«ãã" -#: gitk:9663 +#: gitk:9678 msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index" msgstr "Mixed: ä½æ¥ããªã¼ããã®ã¾ã¾ã«ãã¦ãã¤ã³ããã¯ã¹ããªã»ãã" -#: gitk:9666 +#: gitk:9681 msgid "" "Hard: Reset working tree and index\n" "(discard ALL local changes)" @@ -1124,19 +1143,19 @@ msgstr "" "Hard: ä½æ¥ããªã¼ãã¤ã³ããã¯ã¹ããªã»ãã\n" "ï¼ãå ¨ã¦ã®ããã¼ã«ã«ãªå¤æ´ãç ´æ£ï¼" -#: gitk:9683 +#: gitk:9698 msgid "Resetting" msgstr "ãªã»ããä¸" -#: gitk:9743 +#: gitk:9758 msgid "Checking out" msgstr "ãã§ãã¯ã¢ã¦ã" -#: gitk:9796 +#: gitk:9811 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" msgstr "ç¾å¨ãã§ãã¯ã¢ã¦ãããã¦ãããã©ã³ããåé¤ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã" -#: gitk:9802 +#: gitk:9817 #, tcl-format msgid "" "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n" @@ -1145,16 +1164,16 @@ msgstr "" "ãã©ã³ã %s ã«ã¯ä»ã®ãã©ã³ãã«åå¨ããªãã³ããããããã¾ãã\n" "æ¬å½ã«ãã©ã³ã %s ãåé¤ãã¾ããï¼" -#: gitk:9833 +#: gitk:9848 #, tcl-format msgid "Tags and heads: %s" msgstr "ã¿ã°ã¨HEAD: %s" -#: gitk:9850 +#: gitk:9865 msgid "Filter" msgstr "ãã£ã«ã¿ã¼" -#: gitk:10146 +#: gitk:10161 msgid "" "Error reading commit topology information; branch and preceding/following " "tag information will be incomplete." @@ -1162,220 +1181,220 @@ msgstr "" "ã³ãããæ§é æ å ±èªã¿è¾¼ã¿ã¨ã©ã¼; ãã©ã³ãåã³ä¸ä½/ä¸ä½ã®ã¿ã°æ å ±ãä¸å®å ¨ã§ãã" "ããã§ãã" -#: gitk:11123 +#: gitk:11138 msgid "Tag" msgstr "ã¿ã°" -#: gitk:11127 +#: gitk:11142 msgid "Id" msgstr "ID" -#: gitk:11210 +#: gitk:11225 msgid "Gitk font chooser" msgstr "Gitk ãã©ã³ãé¸æ" -#: gitk:11227 +#: gitk:11242 msgid "B" msgstr "B" -#: gitk:11230 +#: gitk:11245 msgid "I" msgstr "I" -#: gitk:11348 +#: gitk:11363 msgid "Commit list display options" msgstr "ã³ããããªã¹ã表示ãªãã·ã§ã³" -#: gitk:11351 +#: gitk:11366 msgid "Maximum graph width (lines)" msgstr "æ大ã°ã©ãå¹ ï¼ç·ã®æ¬æ°ï¼" -#: gitk:11355 +#: gitk:11370 #, no-tcl-format msgid "Maximum graph width (% of pane)" msgstr "æ大ã°ã©ãå¹ ï¼ãã¤ã³ã«å¯¾ããï¼ ï¼" -#: gitk:11358 +#: gitk:11373 msgid "Show local changes" msgstr "ãã¼ã«ã«ãªå¤æ´ã表示" -#: gitk:11361 +#: gitk:11376 #, fuzzy msgid "Auto-select SHA1 (length)" msgstr "SHA1 ã®èªåé¸æ" -#: gitk:11365 +#: gitk:11380 msgid "Hide remote refs" msgstr "ãªã¢ã¼ããªãã¡ã¬ã³ã¹ãé ã" -#: gitk:11369 +#: gitk:11384 msgid "Diff display options" msgstr "diff表示ãªãã·ã§ã³" -#: gitk:11371 +#: gitk:11386 msgid "Tab spacing" msgstr "ã¿ã空ç½å¹ " -#: gitk:11374 +#: gitk:11389 #, fuzzy msgid "Display nearby tags/heads" msgstr "è¿ãã®ã¿ã°ã表示ãã" -#: gitk:11377 +#: gitk:11392 msgid "Maximum # tags/heads to show" msgstr "" -#: gitk:11380 +#: gitk:11395 msgid "Limit diffs to listed paths" msgstr "diff ããªã¹ãã®ãã¹ã«å¶é" -#: gitk:11383 +#: gitk:11398 msgid "Support per-file encodings" msgstr "ãã¡ã¤ã«ãã¨ã®ã¨ã³ã³ã¼ãã£ã³ã°ã®ãµãã¼ã" -#: gitk:11389 gitk:11536 +#: gitk:11404 gitk:11551 msgid "External diff tool" msgstr "å¤é¨diffãã¼ã«" -#: gitk:11390 +#: gitk:11405 msgid "Choose..." msgstr "é¸æ..." -#: gitk:11395 +#: gitk:11410 #, fuzzy msgid "General options" msgstr "ãããçæ" -#: gitk:11398 +#: gitk:11413 msgid "Use themed widgets" msgstr "" -#: gitk:11400 +#: gitk:11415 msgid "(change requires restart)" msgstr "" -#: gitk:11402 +#: gitk:11417 msgid "(currently unavailable)" msgstr "" -#: gitk:11413 +#: gitk:11428 msgid "Colors: press to choose" msgstr "è²: ãã¿ã³ãæ¼ãã¦é¸æ" -#: gitk:11416 +#: gitk:11431 msgid "Interface" msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹" -#: gitk:11417 +#: gitk:11432 msgid "interface" msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹" -#: gitk:11420 +#: gitk:11435 msgid "Background" msgstr "èæ¯" -#: gitk:11421 gitk:11451 +#: gitk:11436 gitk:11466 msgid "background" msgstr "èæ¯" -#: gitk:11424 +#: gitk:11439 msgid "Foreground" msgstr "åæ¯" -#: gitk:11425 +#: gitk:11440 msgid "foreground" msgstr "åæ¯" -#: gitk:11428 +#: gitk:11443 msgid "Diff: old lines" msgstr "Diff: æ§ãã¼ã¸ã§ã³" -#: gitk:11429 +#: gitk:11444 msgid "diff old lines" msgstr "diff æ§ãã¼ã¸ã§ã³" -#: gitk:11433 +#: gitk:11448 msgid "Diff: new lines" msgstr "Diff: æ°ãã¼ã¸ã§ã³" -#: gitk:11434 +#: gitk:11449 msgid "diff new lines" msgstr "diff æ°ãã¼ã¸ã§ã³" -#: gitk:11438 +#: gitk:11453 msgid "Diff: hunk header" msgstr "Diff: hunkããã" -#: gitk:11440 +#: gitk:11455 msgid "diff hunk header" msgstr "diff hunkããã" -#: gitk:11444 +#: gitk:11459 msgid "Marked line bg" msgstr "ãã¼ã¯è¡ã®èæ¯" -#: gitk:11446 +#: gitk:11461 msgid "marked line background" msgstr "ãã¼ã¯è¡ã®èæ¯" -#: gitk:11450 +#: gitk:11465 msgid "Select bg" msgstr "é¸æã®èæ¯" -#: gitk:11459 +#: gitk:11474 msgid "Fonts: press to choose" msgstr "ãã©ã³ã: ãã¿ã³ãæ¼ãã¦é¸æ" -#: gitk:11461 +#: gitk:11476 msgid "Main font" msgstr "主ãã©ã³ã" -#: gitk:11462 +#: gitk:11477 msgid "Diff display font" msgstr "Diff表示ç¨ãã©ã³ã" -#: gitk:11463 +#: gitk:11478 msgid "User interface font" msgstr "UIç¨ãã©ã³ã" -#: gitk:11485 +#: gitk:11500 msgid "Gitk preferences" msgstr "Gitk è¨å®" -#: gitk:11494 +#: gitk:11509 #, fuzzy msgid "General" msgstr "çæ" -#: gitk:11495 +#: gitk:11510 msgid "Colors" msgstr "" -#: gitk:11496 +#: gitk:11511 msgid "Fonts" msgstr "" -#: gitk:11546 +#: gitk:11561 #, tcl-format msgid "Gitk: choose color for %s" msgstr "Gitk: ã%sã ã®è²ãé¸æ" -#: gitk:12059 +#: gitk:12074 msgid "" "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n" " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4." msgstr "" -#: gitk:12269 +#: gitk:12284 msgid "Cannot find a git repository here." msgstr "ããã«ã¯gitãªãã¸ããªãããã¾ããã" -#: gitk:12316 +#: gitk:12331 #, tcl-format msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename" msgstr "ããã¾ããªå¼æ° '%s': ãªãã¸ã§ã³ã¨ãã¡ã¤ã«åã®ä¸¡æ¹ã«è§£éã§ãã¾ã" -#: gitk:12328 +#: gitk:12343 msgid "Bad arguments to gitk:" msgstr "gitkã¸ã®ä¸æ£ãªå¼æ°:" -- 2.47.1