gitk: Fix "blame parent commit" with separate work tree