tests: fix GIT_TEST_INSTALLED's PATH to include t/helper/