test output: respect $TEST_OUTPUT_DIRECTORY