set_git_dir: die when setenv() fails