merge-recursive: Improve handling of rename target vs. directory addition