files-backend: move `lock` member to `files_ref_store`