submodule: convert push_unpushed_submodules to take a struct refspec