ls-refs: introduce ls-refs server command