git-count-objects: Fix a disk-space under-estimate on Cygwin