files-backend: don't rewrite the `packed-refs` file unnecessarily