update-index doc: note a fixed bug in the untracked cache