worktree.c: add update_worktree_location()