t6042: Add a testcase where undetected rename causes silent file deletion