refs_resolve_ref_unsafe: handle d/f conflicts for writes