t7610-mergetool: do not place pipelines headed by `yes` in subshells