gitk: Fix file highlight when run in subdirectory