mingw: fix t9700's assumption about directory separators