tests: explicitly use `test-tool.exe` on Windows