Extend merge-subtree tests to test -Xsubtree=dir.