t6042: Ensure rename/rename conflicts leave index and workdir in sane state