submodule.c: migrate diff output to use emit_diff_symbol