compat: introduce on_disk_bytes()