templates / branches--on commit i18n: mark checkout --detach messages for translation (20fc73e)
   1: this is just to ensure the directory exists.