Documentation / gittutorial.txton commit l10n: es.po v2.20.0 round 3 (7c6767b)
   1gittutorial(7)
   2==============
   3
   4NAME
   5----
   6gittutorial - A tutorial introduction to Git
   7
   8SYNOPSIS
   9--------
  10[verse]
  11git *
  12
  13DESCRIPTION
  14-----------
  15
  16This tutorial explains how to import a new project into Git, make
  17changes to it, and share changes with other developers.
  18
  19If you are instead primarily interested in using Git to fetch a project,
  20for example, to test the latest version, you may prefer to start with
  21the first two chapters of link:user-manual.html[The Git User's Manual].
  22
  23First, note that you can get documentation for a command such as
  24`git log --graph` with:
  25
  26------------------------------------------------
  27$ man git-log
  28------------------------------------------------
  29
  30or:
  31
  32------------------------------------------------
  33$ git help log
  34------------------------------------------------
  35
  36With the latter, you can use the manual viewer of your choice; see
  37linkgit:git-help[1] for more information.
  38
  39It is a good idea to introduce yourself to Git with your name and
  40public email address before doing any operation.  The easiest
  41way to do so is:
  42
  43------------------------------------------------
  44$ git config --global user.name "Your Name Comes Here"
  45$ git config --global user.email you@yourdomain.example.com
  46------------------------------------------------
  47
  48
  49Importing a new project
  50-----------------------
  51
  52Assume you have a tarball project.tar.gz with your initial work.  You
  53can place it under Git revision control as follows.
  54
  55------------------------------------------------
  56$ tar xzf project.tar.gz
  57$ cd project
  58$ git init
  59------------------------------------------------
  60
  61Git will reply
  62
  63------------------------------------------------
  64Initialized empty Git repository in .git/
  65------------------------------------------------
  66
  67You've now initialized the working directory--you may notice a new
  68directory created, named ".git".
  69
  70Next, tell Git to take a snapshot of the contents of all files under the
  71current directory (note the '.'), with 'git add':
  72
  73------------------------------------------------
  74$ git add .
  75------------------------------------------------
  76
  77This snapshot is now stored in a temporary staging area which Git calls
  78the "index".  You can permanently store the contents of the index in the
  79repository with 'git commit':
  80
  81------------------------------------------------
  82$ git commit
  83------------------------------------------------
  84
  85This will prompt you for a commit message.  You've now stored the first
  86version of your project in Git.
  87
  88Making changes
  89--------------
  90
  91Modify some files, then add their updated contents to the index:
  92
  93------------------------------------------------
  94$ git add file1 file2 file3
  95------------------------------------------------
  96
  97You are now ready to commit.  You can see what is about to be committed
  98using 'git diff' with the --cached option:
  99
 100------------------------------------------------
 101$ git diff --cached
 102------------------------------------------------
 103
 104(Without --cached, 'git diff' will show you any changes that
 105you've made but not yet added to the index.)  You can also get a brief
 106summary of the situation with 'git status':
 107
 108------------------------------------------------
 109$ git status
 110On branch master
 111Changes to be committed:
 112Your branch is up to date with 'origin/master'.
 113  (use "git reset HEAD <file>..." to unstage)
 114
 115        modified:   file1
 116        modified:   file2
 117        modified:   file3
 118
 119------------------------------------------------
 120
 121If you need to make any further adjustments, do so now, and then add any
 122newly modified content to the index.  Finally, commit your changes with:
 123
 124------------------------------------------------
 125$ git commit
 126------------------------------------------------
 127
 128This will again prompt you for a message describing the change, and then
 129record a new version of the project.
 130
 131Alternatively, instead of running 'git add' beforehand, you can use
 132
 133------------------------------------------------
 134$ git commit -a
 135------------------------------------------------
 136
 137which will automatically notice any modified (but not new) files, add
 138them to the index, and commit, all in one step.
 139
 140A note on commit messages: Though not required, it's a good idea to
 141begin the commit message with a single short (less than 50 character)
 142line summarizing the change, followed by a blank line and then a more
 143thorough description. The text up to the first blank line in a commit
 144message is treated as the commit title, and that title is used
 145throughout Git.  For example, linkgit:git-format-patch[1] turns a
 146commit into email, and it uses the title on the Subject line and the
 147rest of the commit in the body.
 148
 149Git tracks content not files
 150----------------------------
 151
 152Many revision control systems provide an `add` command that tells the
 153system to start tracking changes to a new file.  Git's `add` command
 154does something simpler and more powerful: 'git add' is used both for new
 155and newly modified files, and in both cases it takes a snapshot of the
 156given files and stages that content in the index, ready for inclusion in
 157the next commit.
 158
 159Viewing project history
 160-----------------------
 161
 162At any point you can view the history of your changes using
 163
 164------------------------------------------------
 165$ git log
 166------------------------------------------------
 167
 168If you also want to see complete diffs at each step, use
 169
 170------------------------------------------------
 171$ git log -p
 172------------------------------------------------
 173
 174Often the overview of the change is useful to get a feel of
 175each step
 176
 177------------------------------------------------
 178$ git log --stat --summary
 179------------------------------------------------
 180
 181Managing branches
 182-----------------
 183
 184A single Git repository can maintain multiple branches of
 185development.  To create a new branch named "experimental", use
 186
 187------------------------------------------------
 188$ git branch experimental
 189------------------------------------------------
 190
 191If you now run
 192
 193------------------------------------------------
 194$ git branch
 195------------------------------------------------
 196
 197you'll get a list of all existing branches:
 198
 199------------------------------------------------
 200  experimental
 201* master
 202------------------------------------------------
 203
 204The "experimental" branch is the one you just created, and the
 205"master" branch is a default branch that was created for you
 206automatically.  The asterisk marks the branch you are currently on;
 207type
 208
 209------------------------------------------------
 210$ git checkout experimental
 211------------------------------------------------
 212
 213to switch to the experimental branch.  Now edit a file, commit the
 214change, and switch back to the master branch:
 215
 216------------------------------------------------
 217(edit file)
 218$ git commit -a
 219$ git checkout master
 220------------------------------------------------
 221
 222Check that the change you made is no longer visible, since it was
 223made on the experimental branch and you're back on the master branch.
 224
 225You can make a different change on the master branch:
 226
 227------------------------------------------------
 228(edit file)
 229$ git commit -a
 230------------------------------------------------
 231
 232at this point the two branches have diverged, with different changes
 233made in each.  To merge the changes made in experimental into master, run
 234
 235------------------------------------------------
 236$ git merge experimental
 237------------------------------------------------
 238
 239If the changes don't conflict, you're done.  If there are conflicts,
 240markers will be left in the problematic files showing the conflict;
 241
 242------------------------------------------------
 243$ git diff
 244------------------------------------------------
 245
 246will show this.  Once you've edited the files to resolve the
 247conflicts,
 248
 249------------------------------------------------
 250$ git commit -a
 251------------------------------------------------
 252
 253will commit the result of the merge. Finally,
 254
 255------------------------------------------------
 256$ gitk
 257------------------------------------------------
 258
 259will show a nice graphical representation of the resulting history.
 260
 261At this point you could delete the experimental branch with
 262
 263------------------------------------------------
 264$ git branch -d experimental
 265------------------------------------------------
 266
 267This command ensures that the changes in the experimental branch are
 268already in the current branch.
 269
 270If you develop on a branch crazy-idea, then regret it, you can always
 271delete the branch with
 272
 273-------------------------------------
 274$ git branch -D crazy-idea
 275-------------------------------------
 276
 277Branches are cheap and easy, so this is a good way to try something
 278out.
 279
 280Using Git for collaboration
 281---------------------------
 282
 283Suppose that Alice has started a new project with a Git repository in
 284/home/alice/project, and that Bob, who has a home directory on the
 285same machine, wants to contribute.
 286
 287Bob begins with:
 288
 289------------------------------------------------
 290bob$ git clone /home/alice/project myrepo
 291------------------------------------------------
 292
 293This creates a new directory "myrepo" containing a clone of Alice's
 294repository.  The clone is on an equal footing with the original
 295project, possessing its own copy of the original project's history.
 296
 297Bob then makes some changes and commits them:
 298
 299------------------------------------------------
 300(edit files)
 301bob$ git commit -a
 302(repeat as necessary)
 303------------------------------------------------
 304
 305When he's ready, he tells Alice to pull changes from the repository
 306at /home/bob/myrepo.  She does this with:
 307
 308------------------------------------------------
 309alice$ cd /home/alice/project
 310alice$ git pull /home/bob/myrepo master
 311------------------------------------------------
 312
 313This merges the changes from Bob's "master" branch into Alice's
 314current branch.  If Alice has made her own changes in the meantime,
 315then she may need to manually fix any conflicts.
 316
 317The "pull" command thus performs two operations: it fetches changes
 318from a remote branch, then merges them into the current branch.
 319
 320Note that in general, Alice would want her local changes committed before
 321initiating this "pull".  If Bob's work conflicts with what Alice did since
 322their histories forked, Alice will use her working tree and the index to
 323resolve conflicts, and existing local changes will interfere with the
 324conflict resolution process (Git will still perform the fetch but will
 325refuse to merge --- Alice will have to get rid of her local changes in
 326some way and pull again when this happens).
 327
 328Alice can peek at what Bob did without merging first, using the "fetch"
 329command; this allows Alice to inspect what Bob did, using a special
 330symbol "FETCH_HEAD", in order to determine if he has anything worth
 331pulling, like this:
 332
 333------------------------------------------------
 334alice$ git fetch /home/bob/myrepo master
 335alice$ git log -p HEAD..FETCH_HEAD
 336------------------------------------------------
 337
 338This operation is safe even if Alice has uncommitted local changes.
 339The range notation "HEAD..FETCH_HEAD" means "show everything that is reachable
 340from the FETCH_HEAD but exclude anything that is reachable from HEAD".
 341Alice already knows everything that leads to her current state (HEAD),
 342and reviews what Bob has in his state (FETCH_HEAD) that she has not
 343seen with this command.
 344
 345If Alice wants to visualize what Bob did since their histories forked
 346she can issue the following command:
 347
 348------------------------------------------------
 349$ gitk HEAD..FETCH_HEAD
 350------------------------------------------------
 351
 352This uses the same two-dot range notation we saw earlier with 'git log'.
 353
 354Alice may want to view what both of them did since they forked.
 355She can use three-dot form instead of the two-dot form:
 356
 357------------------------------------------------
 358$ gitk HEAD...FETCH_HEAD
 359------------------------------------------------
 360
 361This means "show everything that is reachable from either one, but
 362exclude anything that is reachable from both of them".
 363
 364Please note that these range notation can be used with both gitk
 365and "git log".
 366
 367After inspecting what Bob did, if there is nothing urgent, Alice may
 368decide to continue working without pulling from Bob.  If Bob's history
 369does have something Alice would immediately need, Alice may choose to
 370stash her work-in-progress first, do a "pull", and then finally unstash
 371her work-in-progress on top of the resulting history.
 372
 373When you are working in a small closely knit group, it is not
 374unusual to interact with the same repository over and over
 375again.  By defining 'remote' repository shorthand, you can make
 376it easier:
 377
 378------------------------------------------------
 379alice$ git remote add bob /home/bob/myrepo
 380------------------------------------------------
 381
 382With this, Alice can perform the first part of the "pull" operation
 383alone using the 'git fetch' command without merging them with her own
 384branch, using:
 385
 386-------------------------------------
 387alice$ git fetch bob
 388-------------------------------------
 389
 390Unlike the longhand form, when Alice fetches from Bob using a
 391remote repository shorthand set up with 'git remote', what was
 392fetched is stored in a remote-tracking branch, in this case
 393`bob/master`.  So after this:
 394
 395-------------------------------------
 396alice$ git log -p master..bob/master
 397-------------------------------------
 398
 399shows a list of all the changes that Bob made since he branched from
 400Alice's master branch.
 401
 402After examining those changes, Alice
 403could merge the changes into her master branch:
 404
 405-------------------------------------
 406alice$ git merge bob/master
 407-------------------------------------
 408
 409This `merge` can also be done by 'pulling from her own remote-tracking
 410branch', like this:
 411
 412-------------------------------------
 413alice$ git pull . remotes/bob/master
 414-------------------------------------
 415
 416Note that git pull always merges into the current branch,
 417regardless of what else is given on the command line.
 418
 419Later, Bob can update his repo with Alice's latest changes using
 420
 421-------------------------------------
 422bob$ git pull
 423-------------------------------------
 424
 425Note that he doesn't need to give the path to Alice's repository;
 426when Bob cloned Alice's repository, Git stored the location of her
 427repository in the repository configuration, and that location is
 428used for pulls:
 429
 430-------------------------------------
 431bob$ git config --get remote.origin.url
 432/home/alice/project
 433-------------------------------------
 434
 435(The complete configuration created by 'git clone' is visible using
 436`git config -l`, and the linkgit:git-config[1] man page
 437explains the meaning of each option.)
 438
 439Git also keeps a pristine copy of Alice's master branch under the
 440name "origin/master":
 441
 442-------------------------------------
 443bob$ git branch -r
 444  origin/master
 445-------------------------------------
 446
 447If Bob later decides to work from a different host, he can still
 448perform clones and pulls using the ssh protocol:
 449
 450-------------------------------------
 451bob$ git clone alice.org:/home/alice/project myrepo
 452-------------------------------------
 453
 454Alternatively, Git has a native protocol, or can use http;
 455see linkgit:git-pull[1] for details.
 456
 457Git can also be used in a CVS-like mode, with a central repository
 458that various users push changes to; see linkgit:git-push[1] and
 459linkgit:gitcvs-migration[7].
 460
 461Exploring history
 462-----------------
 463
 464Git history is represented as a series of interrelated commits.  We
 465have already seen that the 'git log' command can list those commits.
 466Note that first line of each git log entry also gives a name for the
 467commit:
 468
 469-------------------------------------
 470$ git log
 471commit c82a22c39cbc32576f64f5c6b3f24b99ea8149c7
 472Author: Junio C Hamano <junkio@cox.net>
 473Date:   Tue May 16 17:18:22 2006 -0700
 474
 475    merge-base: Clarify the comments on post processing.
 476-------------------------------------
 477
 478We can give this name to 'git show' to see the details about this
 479commit.
 480
 481-------------------------------------
 482$ git show c82a22c39cbc32576f64f5c6b3f24b99ea8149c7
 483-------------------------------------
 484
 485But there are other ways to refer to commits.  You can use any initial
 486part of the name that is long enough to uniquely identify the commit:
 487
 488-------------------------------------
 489$ git show c82a22c39c   # the first few characters of the name are
 490                        # usually enough
 491$ git show HEAD         # the tip of the current branch
 492$ git show experimental # the tip of the "experimental" branch
 493-------------------------------------
 494
 495Every commit usually has one "parent" commit
 496which points to the previous state of the project:
 497
 498-------------------------------------
 499$ git show HEAD^  # to see the parent of HEAD
 500$ git show HEAD^^ # to see the grandparent of HEAD
 501$ git show HEAD~4 # to see the great-great grandparent of HEAD
 502-------------------------------------
 503
 504Note that merge commits may have more than one parent:
 505
 506-------------------------------------
 507$ git show HEAD^1 # show the first parent of HEAD (same as HEAD^)
 508$ git show HEAD^2 # show the second parent of HEAD
 509-------------------------------------
 510
 511You can also give commits names of your own; after running
 512
 513-------------------------------------
 514$ git tag v2.5 1b2e1d63ff
 515-------------------------------------
 516
 517you can refer to 1b2e1d63ff by the name "v2.5".  If you intend to
 518share this name with other people (for example, to identify a release
 519version), you should create a "tag" object, and perhaps sign it; see
 520linkgit:git-tag[1] for details.
 521
 522Any Git command that needs to know a commit can take any of these
 523names.  For example:
 524
 525-------------------------------------
 526$ git diff v2.5 HEAD     # compare the current HEAD to v2.5
 527$ git branch stable v2.5 # start a new branch named "stable" based
 528                         # at v2.5
 529$ git reset --hard HEAD^ # reset your current branch and working
 530                         # directory to its state at HEAD^
 531-------------------------------------
 532
 533Be careful with that last command: in addition to losing any changes
 534in the working directory, it will also remove all later commits from
 535this branch.  If this branch is the only branch containing those
 536commits, they will be lost.  Also, don't use 'git reset' on a
 537publicly-visible branch that other developers pull from, as it will
 538force needless merges on other developers to clean up the history.
 539If you need to undo changes that you have pushed, use 'git revert'
 540instead.
 541
 542The 'git grep' command can search for strings in any version of your
 543project, so
 544
 545-------------------------------------
 546$ git grep "hello" v2.5
 547-------------------------------------
 548
 549searches for all occurrences of "hello" in v2.5.
 550
 551If you leave out the commit name, 'git grep' will search any of the
 552files it manages in your current directory.  So
 553
 554-------------------------------------
 555$ git grep "hello"
 556-------------------------------------
 557
 558is a quick way to search just the files that are tracked by Git.
 559
 560Many Git commands also take sets of commits, which can be specified
 561in a number of ways.  Here are some examples with 'git log':
 562
 563-------------------------------------
 564$ git log v2.5..v2.6            # commits between v2.5 and v2.6
 565$ git log v2.5..                # commits since v2.5
 566$ git log --since="2 weeks ago" # commits from the last 2 weeks
 567$ git log v2.5.. Makefile       # commits since v2.5 which modify
 568                                # Makefile
 569-------------------------------------
 570
 571You can also give 'git log' a "range" of commits where the first is not
 572necessarily an ancestor of the second; for example, if the tips of
 573the branches "stable" and "master" diverged from a common
 574commit some time ago, then
 575
 576-------------------------------------
 577$ git log stable..master
 578-------------------------------------
 579
 580will list commits made in the master branch but not in the
 581stable branch, while
 582
 583-------------------------------------
 584$ git log master..stable
 585-------------------------------------
 586
 587will show the list of commits made on the stable branch but not
 588the master branch.
 589
 590The 'git log' command has a weakness: it must present commits in a
 591list.  When the history has lines of development that diverged and
 592then merged back together, the order in which 'git log' presents
 593those commits is meaningless.
 594
 595Most projects with multiple contributors (such as the Linux kernel,
 596or Git itself) have frequent merges, and 'gitk' does a better job of
 597visualizing their history.  For example,
 598
 599-------------------------------------
 600$ gitk --since="2 weeks ago" drivers/
 601-------------------------------------
 602
 603allows you to browse any commits from the last 2 weeks of commits
 604that modified files under the "drivers" directory.  (Note: you can
 605adjust gitk's fonts by holding down the control key while pressing
 606"-" or "+".)
 607
 608Finally, most commands that take filenames will optionally allow you
 609to precede any filename by a commit, to specify a particular version
 610of the file:
 611
 612-------------------------------------
 613$ git diff v2.5:Makefile HEAD:Makefile.in
 614-------------------------------------
 615
 616You can also use 'git show' to see any such file:
 617
 618-------------------------------------
 619$ git show v2.5:Makefile
 620-------------------------------------
 621
 622Next Steps
 623----------
 624
 625This tutorial should be enough to perform basic distributed revision
 626control for your projects.  However, to fully understand the depth
 627and power of Git you need to understand two simple ideas on which it
 628is based:
 629
 630  * The object database is the rather elegant system used to
 631    store the history of your project--files, directories, and
 632    commits.
 633
 634  * The index file is a cache of the state of a directory tree,
 635    used to create commits, check out working directories, and
 636    hold the various trees involved in a merge.
 637
 638Part two of this tutorial explains the object
 639database, the index file, and a few other odds and ends that you'll
 640need to make the most of Git. You can find it at linkgit:gittutorial-2[7].
 641
 642If you don't want to continue with that right away, a few other
 643digressions that may be interesting at this point are:
 644
 645  * linkgit:git-format-patch[1], linkgit:git-am[1]: These convert
 646    series of git commits into emailed patches, and vice versa,
 647    useful for projects such as the Linux kernel which rely heavily
 648    on emailed patches.
 649
 650  * linkgit:git-bisect[1]: When there is a regression in your
 651    project, one way to track down the bug is by searching through
 652    the history to find the exact commit that's to blame.  Git bisect
 653    can help you perform a binary search for that commit.  It is
 654    smart enough to perform a close-to-optimal search even in the
 655    case of complex non-linear history with lots of merged branches.
 656
 657  * linkgit:gitworkflows[7]: Gives an overview of recommended
 658    workflows.
 659
 660  * linkgit:giteveryday[7]: Everyday Git with 20 Commands Or So.
 661
 662  * linkgit:gitcvs-migration[7]: Git for CVS users.
 663
 664SEE ALSO
 665--------
 666linkgit:gittutorial-2[7],
 667linkgit:gitcvs-migration[7],
 668linkgit:gitcore-tutorial[7],
 669linkgit:gitglossary[7],
 670linkgit:git-help[1],
 671linkgit:gitworkflows[7],
 672linkgit:giteveryday[7],
 673link:user-manual.html[The Git User's Manual]
 674
 675GIT
 676---
 677Part of the linkgit:git[1] suite