templates / branches--on commit am: quote string for translation before passing to eval_gettextln (a312a27)
   1: this is just to ensure the directory exists.