Q_("the following submodule (or one of its nested "
                             "submodules)\n"
                             "uses a .git directory:",
-                            "the following submodules (or one of its nested "
+                            "the following submodules (or one of their nested "
                             "submodules)\n"
                             "use a .git directory:", files->nr),
                          _("\n(use 'rm -rf' if you really want to remove "