Merge branch 'dt/untracked-subdir'

The experimental untracked-cache feature were buggy when paths with
a few levels of subdirectories are involved.

* dt/untracked-subdir:
untracked cache: fix entry invalidation
untracked-cache: fix subdirectory handling