builtin-add.c: restructure the code for maintainability

A private function add_files_to_cache() in builtin-add.c was borrowed by
checkout and commit re-implementors without getting properly refactored to
more library-ish place.  This does the refactoring.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>