refs.c: make get_main_ref_store() public and use it

get_ref_store() will soon be renamed to get_submodule_ref_store().
Together with future get_worktree_ref_store(), the three functions
provide an appropriate ref store for different operation modes. New APIs
will be added to operate directly on ref stores.

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>