rev/path disambiguation: further restrict "misspelled index entry" diag

A colon followed by anything !isalnum() (e.g. ":/heh") at this point is
known not to be an existing rev.  Just give a generic "neither a rev nor
a path" error message.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>