builtin-branch.c: remove unused code in append_ref() callback function

We let for_each_ref() to feed all refs to append_ref() but we are only
ever interested in local or remote tracking branches.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>