Populate peer ref OIDs in get_ref_map instead of do_fetch. Besides
tightening scopes of variables in the code, this also prepares for
get_ref_map being able to be called multiple times within do_fetch.
Signed-off-by: Brandon Williams <bmwill@google.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>