merge-recursive: fix longstanding bug in merging symlinks

Commit 3af244ca added unlink(2) before running symlink(2) to
update the working tree with the merge result, but it was
unlinking a wrong path.  This resulted in loss of the path
pointed by a symlink.

Signed-off-by: Junio C Hamano <junkio@cox.net>