Just in case /etc/mailname file was edited with a DOS editor,
read it with strbuf_getline() so that a stray CR is not included
as the last character of the mail hostname.
We _might_ want to more aggressively discard whitespace characters
around the line with strbuf_trim(), but that is a bit outside the
scope of this series.