l10n: Updated Vietnamese translation (2359t)

Signed-off-by: Tran Ngoc Quan <vnwildman@gmail.com>

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index d30d1b869bfabe583b0c7e7da96754cbfcac2c9a..bd02232f6c8c667145c356e9ab2982d07ea0166d 100644 (file)
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git v2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git v2.5.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"

-"POT-Creation-Date: 2015-06-27 19:17+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-28 14:40+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-14 07:19+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-14 07:29+0700\n"

 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"


@@ -644,8 +644,8 @@ msgstr "LỖI: mở lại tập tin khóa mà nó đã được chuyển giao"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc bộ nhớ đệm"
 
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc bộ nhớ đệm"
 

-#: merge.c:94 builtin/checkout.c:383 builtin/checkout.c:594
-#: builtin/clone.c:654
+#: merge.c:94 builtin/checkout.c:376 builtin/checkout.c:587
+#: builtin/clone.c:647

 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới"
 
 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới"
 


@@ -692,7 +692,7 @@ msgstr "không thể đọc đối tượng %s “%s”"
 msgid "blob expected for %s '%s'"
 msgstr "đối tượng blob được mong đợi cho %s “%s”"
 
 msgid "blob expected for %s '%s'"
 msgstr "đối tượng blob được mong đợi cho %s “%s”"
 

-#: merge-recursive.c:788 builtin/clone.c:313
+#: merge-recursive.c:788 builtin/clone.c:306

 #, c-format
 msgid "failed to open '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi mở “%s”"
 #, c-format
 msgid "failed to open '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi mở “%s”"


@@ -1088,7 +1088,7 @@ msgstr ""
 #: remote.c:1756
 #, c-format
 msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"
 #: remote.c:1756
 #, c-format
 msgid "push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch"

-msgstr "đẩy lên đích '%s' trên máy chủ '%s' không có nhánh theo dõi nội bộ"
+msgstr "đẩy lên đích “%s” trên máy chủ “%s” không có nhánh theo dõi nội bộ"

 
 #: remote.c:1771
 #, c-format
 
 #: remote.c:1771
 #, c-format


@@ -1098,15 +1098,15 @@ msgstr "nhánh “%s” không có máy chủ để đẩy lên"
 #: remote.c:1782
 #, c-format
 msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"
 #: remote.c:1782
 #, c-format
 msgid "push refspecs for '%s' do not include '%s'"

-msgstr "đẩy refspecs cho '%s' không bao gồm '%s'"
+msgstr "đẩy refspecs cho “%s” không bao gồm “%s”"

 
 #: remote.c:1795
 msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"
 
 #: remote.c:1795
 msgid "push has no destination (push.default is 'nothing')"

-msgstr "đẩy lên mà không có đíchn (push.default là 'nothing')"
+msgstr "đẩy lên mà không có đích (push.default là “nothing”)"

 
 #: remote.c:1817
 msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"
 
 #: remote.c:1817
 msgid "cannot resolve 'simple' push to a single destination"

-msgstr "không thể phân giải đẩy 'đơn giản' đến một đích đơn"
+msgstr "không thể phân giải đẩy “đơn giản” đến một đích đơn"

 
 #: remote.c:2124
 #, c-format
 
 #: remote.c:2124
 #, c-format


@@ -1139,8 +1139,8 @@ msgid "Your branch is behind '%s' by %d commit, and can be fast-forwarded.\n"
 msgid_plural ""
 "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
 msgstr[0] ""
 msgid_plural ""
 "Your branch is behind '%s' by %d commits, and can be fast-forwarded.\n"
 msgstr[0] ""

-"Nhánh của bạn đứng đằng sau “%s” %d lần chuyển giao, và có thể được fast-"
-"forward.\n"
+"Nhánh của bạn đứng đằng sau “%s” %d lần chuyển giao, và có thể được chuyển-"
+"tiếp-nhanh.\n"

 
 #: remote.c:2152
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"
 
 #: remote.c:2152
 msgid "  (use \"git pull\" to update your local branch)\n"


@@ -1236,7 +1236,7 @@ msgstr "Các thay đổi nội bộ của bạn có thể bị ghi đè bởi l
 
 #: sequencer.c:231
 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
 
 #: sequencer.c:231
 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."

-msgstr "Các thay đổi nội bộ của bạn có thể bị ghi đè bởi lệnh revert."
+msgstr "Các thay đổi nội bộ của bạn có thể bị ghi đè bởi lệnh hoàn nguyên."

 
 #: sequencer.c:234
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
 
 #: sequencer.c:234
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."


@@ -1302,7 +1302,7 @@ msgstr "Không thể lấy ghi chú lần chuyển giao cho %s"
 #: sequencer.c:616
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
 #: sequencer.c:616
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"

-msgstr "không thể revert %s… %s"
+msgstr "không thể hoàn nguyên %s… %s"

 
 #: sequencer.c:617
 #, c-format
 
 #: sequencer.c:617
 #, c-format


@@ -1387,7 +1387,7 @@ msgstr "Lỗi bao bọc %s."
 
 #: sequencer.c:882 sequencer.c:1018
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
 
 #: sequencer.c:882 sequencer.c:1018
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"

-msgstr "không cherry-pick hay revert trong tiến trình"
+msgstr "không cherry-pick hay hoàn nguyên trong tiến trình"

 
 #: sequencer.c:884
 msgid "cannot resolve HEAD"
 
 #: sequencer.c:884
 msgid "cannot resolve HEAD"


@@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "%s: điểm xét duyệt sai"
 
 #: sequencer.c:1123
 msgid "Can't revert as initial commit"
 
 #: sequencer.c:1123
 msgid "Can't revert as initial commit"

-msgstr "Không thể revert một lần chuyển giao khởi tạo"
+msgstr "Không thể hoàn nguyên một lần chuyển giao khởi tạo"

 
 #: sequencer.c:1124
 msgid "Can't cherry-pick into empty head"
 
 #: sequencer.c:1124
 msgid "Can't cherry-pick into empty head"


@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr "  (dùng \"git cherry-pick --abort\" để hủy bỏ thao tác cherry-p
 #: wt-status.c:1119
 #, c-format
 msgid "You are currently reverting commit %s."
 #: wt-status.c:1119
 #, c-format
 msgid "You are currently reverting commit %s."

-msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện thao tác revert lần chuyển giao “%s”."
+msgstr "Bạn hiện nay đang thực hiện thao tác hoàn nguyên lần chuyển giao “%s”."

 
 #: wt-status.c:1124
 msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
 
 #: wt-status.c:1124
 msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"


@@ -1898,7 +1898,7 @@ msgstr ""
 
 #: wt-status.c:1129
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
 
 #: wt-status.c:1129
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"

-msgstr "  (dùng \"git revert --abort\" để hủy bỏ thao tác revert)"
+msgstr "  (dùng \"git revert --abort\" để hủy bỏ thao tác hoàn nguyên)"

 
 #: wt-status.c:1140
 #, c-format
 
 #: wt-status.c:1140
 #, c-format


@@ -2039,7 +2039,7 @@ msgstr "đã ra đi"
 msgid "behind "
 msgstr "đằng sau "
 
 msgid "behind "
 msgstr "đằng sau "
 

-#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:352
+#: compat/precompose_utf8.c:55 builtin/clone.c:345

 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi bỏ liên kết (unlink) “%s”"
 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi bỏ liên kết (unlink) “%s”"


@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "chi tiết"
 msgid "interactive picking"
 msgstr "sửa bằng cách tương tác"
 
 msgid "interactive picking"
 msgstr "sửa bằng cách tương tác"
 

-#: builtin/add.c:253 builtin/checkout.c:1364 builtin/reset.c:286
+#: builtin/add.c:253 builtin/checkout.c:1221 builtin/reset.c:286

 msgid "select hunks interactively"
 msgstr "chọn “hunks” theo kiểu tương tác"
 
 msgid "select hunks interactively"
 msgstr "chọn “hunks” theo kiểu tương tác"
 


@@ -2463,7 +2463,7 @@ msgstr "%s: miếng vá không được áp dụng"
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "Đang kiểm tra miếng vá %s…"
 
 msgid "Checking patch %s..."
 msgstr "Đang kiểm tra miếng vá %s…"
 

-#: builtin/apply.c:3909 builtin/checkout.c:237 builtin/reset.c:135
+#: builtin/apply.c:3909 builtin/checkout.c:233 builtin/reset.c:135

 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
 msgstr "make_cache_entry gặp lỗi đối với đường dẫn “%s”"
 #, c-format
 msgid "make_cache_entry failed for path '%s'"
 msgstr "make_cache_entry gặp lỗi đối với đường dẫn “%s”"


@@ -3161,7 +3161,7 @@ msgstr "liệt kê các nhánh trong các cột"
 msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
 msgstr "Gặp lỗi khi phân giải HEAD như là một tham chiếu hợp lệ."
 
 msgid "Failed to resolve HEAD as a valid ref."
 msgstr "Gặp lỗi khi phân giải HEAD như là một tham chiếu hợp lệ."
 

-#: builtin/branch.c:878 builtin/clone.c:629
+#: builtin/branch.c:878 builtin/clone.c:622

 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "không tìm thấy HEAD ở dưới refs/heads!"
 
 msgid "HEAD not found below refs/heads!"
 msgstr "không tìm thấy HEAD ở dưới refs/heads!"
 


@@ -3365,7 +3365,7 @@ msgstr "đọc tên tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn"
 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
 msgstr "chấm dứt các bản ghi vào và ra bằng ký tự NULL"
 
 msgid "terminate input and output records by a NUL character"
 msgstr "chấm dứt các bản ghi vào và ra bằng ký tự NULL"
 

-#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1345 builtin/gc.c:279
+#: builtin/check-ignore.c:18 builtin/checkout.c:1202 builtin/gc.c:279

 msgid "suppress progress reporting"
 msgstr "chặn các báo cáo tiến trình hoạt động"
 
 msgid "suppress progress reporting"
 msgstr "chặn các báo cáo tiến trình hoạt động"
 


@@ -3463,114 +3463,114 @@ msgstr "khi tạo các tập tin, nối thêm <chuỗi>"
 msgid "copy out the files from named stage"
 msgstr "sao chép ra các tập tin từ bệ phóng có tên"
 
 msgid "copy out the files from named stage"
 msgstr "sao chép ra các tập tin từ bệ phóng có tên"
 

-#: builtin/checkout.c:26
+#: builtin/checkout.c:24

 msgid "git checkout [<options>] <branch>"
 msgstr "git checkout [<các-tùy-chọn>] <nhánh>"
 
 msgid "git checkout [<options>] <branch>"
 msgstr "git checkout [<các-tùy-chọn>] <nhánh>"
 

-#: builtin/checkout.c:27
+#: builtin/checkout.c:25

 msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
 msgstr "git checkout [<các-tùy-chọn>] [<nhánh>] -- <tập-tin>…"
 
 msgid "git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>..."
 msgstr "git checkout [<các-tùy-chọn>] [<nhánh>] -- <tập-tin>…"
 

-#: builtin/checkout.c:138 builtin/checkout.c:171
+#: builtin/checkout.c:134 builtin/checkout.c:167

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have our version"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng ta"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have our version"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng ta"
 

-#: builtin/checkout.c:140 builtin/checkout.c:173
+#: builtin/checkout.c:136 builtin/checkout.c:169

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have their version"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have their version"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản của chúng"
 

-#: builtin/checkout.c:156
+#: builtin/checkout.c:152

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có tất cả các phiên bản cần thiết"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have all necessary versions"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có tất cả các phiên bản cần thiết"
 

-#: builtin/checkout.c:200
+#: builtin/checkout.c:196

 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have necessary versions"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản cần thiết"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' does not have necessary versions"
 msgstr "đường dẫn “%s” không có các phiên bản cần thiết"
 

-#: builtin/checkout.c:217
+#: builtin/checkout.c:213

 #, c-format
 msgid "path '%s': cannot merge"
 msgstr "đường dẫn “%s”: không thể hòa trộn"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s': cannot merge"
 msgstr "đường dẫn “%s”: không thể hòa trộn"
 

-#: builtin/checkout.c:234
+#: builtin/checkout.c:230

 #, c-format
 msgid "Unable to add merge result for '%s'"
 msgstr "Không thể thêm kết quả hòa trộn cho “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to add merge result for '%s'"
 msgstr "Không thể thêm kết quả hòa trộn cho “%s”"
 

-#: builtin/checkout.c:255 builtin/checkout.c:258 builtin/checkout.c:261
-#: builtin/checkout.c:264 builtin/checkout.c:277
+#: builtin/checkout.c:251 builtin/checkout.c:254 builtin/checkout.c:257
+#: builtin/checkout.c:260

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
 msgstr "không được dùng “%s” với các đường dẫn cập nhật"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with updating paths"
 msgstr "không được dùng “%s” với các đường dẫn cập nhật"
 

-#: builtin/checkout.c:267 builtin/checkout.c:270
+#: builtin/checkout.c:263 builtin/checkout.c:266

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with %s"
 msgstr "không được dùng “%s” với %s"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with %s"
 msgstr "không được dùng “%s” với %s"
 

-#: builtin/checkout.c:273
+#: builtin/checkout.c:269

 #, c-format
 msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
 msgstr ""
 "Không thể cập nhật các đường dẫn và chuyển đến nhánh “%s” cùng một lúc."
 
 #, c-format
 msgid "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time."
 msgstr ""
 "Không thể cập nhật các đường dẫn và chuyển đến nhánh “%s” cùng một lúc."
 

-#: builtin/checkout.c:287 builtin/checkout.c:481
+#: builtin/checkout.c:280 builtin/checkout.c:474

 msgid "corrupt index file"
 msgstr "tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng"
 
 msgid "corrupt index file"
 msgstr "tập tin ghi bảng mục lục bị hỏng"
 

-#: builtin/checkout.c:347 builtin/checkout.c:354
+#: builtin/checkout.c:340 builtin/checkout.c:347

 #, c-format
 msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "đường dẫn “%s” không được hòa trộn"
 
 #, c-format
 msgid "path '%s' is unmerged"
 msgstr "đường dẫn “%s” không được hòa trộn"
 

-#: builtin/checkout.c:503
+#: builtin/checkout.c:496

 msgid "you need to resolve your current index first"
 msgstr "bạn cần phải giải quyết bảng mục lục hiện tại của bạn trước đã"
 
 msgid "you need to resolve your current index first"
 msgstr "bạn cần phải giải quyết bảng mục lục hiện tại của bạn trước đã"
 

-#: builtin/checkout.c:634
+#: builtin/checkout.c:627

 #, c-format
 msgid "Can not do reflog for '%s'\n"
 msgstr "Không thể thực hiện reflog cho “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Can not do reflog for '%s'\n"
 msgstr "Không thể thực hiện reflog cho “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:670
+#: builtin/checkout.c:663

 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD hiện giờ tại"
 
 msgid "HEAD is now at"
 msgstr "HEAD hiện giờ tại"
 

-#: builtin/checkout.c:677
+#: builtin/checkout.c:670

 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
 msgstr "Đặt lại nhánh “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Reset branch '%s'\n"
 msgstr "Đặt lại nhánh “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:680
+#: builtin/checkout.c:673

 #, c-format
 msgid "Already on '%s'\n"
 msgstr "Đã sẵn sàng trên “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Already on '%s'\n"
 msgstr "Đã sẵn sàng trên “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:684
+#: builtin/checkout.c:677

 #, c-format
 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển tới và đặt lại nhánh “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to and reset branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển tới và đặt lại nhánh “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:686 builtin/checkout.c:1285
+#: builtin/checkout.c:679 builtin/checkout.c:1134

 #, c-format
 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển đến nhánh mới “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to a new branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển đến nhánh mới “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:688
+#: builtin/checkout.c:681

 #, c-format
 msgid "Switched to branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển đến nhánh “%s”\n"
 
 #, c-format
 msgid "Switched to branch '%s'\n"
 msgstr "Đã chuyển đến nhánh “%s”\n"
 

-#: builtin/checkout.c:740
+#: builtin/checkout.c:733

 #, c-format
 msgid " ... and %d more.\n"
 msgstr " … và nhiều hơn %d.\n"
 
 #, c-format
 msgid " ... and %d more.\n"
 msgstr " … và nhiều hơn %d.\n"
 

-#: builtin/checkout.c:746
+#: builtin/checkout.c:739

 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to\n"


@@ -3589,7 +3589,7 @@ msgstr[0] ""
 "\n"
 "%s\n"
 
 "\n"
 "%s\n"
 

-#: builtin/checkout.c:765
+#: builtin/checkout.c:758

 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time\n"


@@ -3610,179 +3610,151 @@ msgstr[0] ""
 " git branch <tên_nhánh_mới> %s\n"
 "\n"
 
 " git branch <tên_nhánh_mới> %s\n"
 "\n"
 

-#: builtin/checkout.c:801
+#: builtin/checkout.c:794

 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "lỗi nội bộ trong khi di chuyển qua các điểm xét duyệt"
 
 msgid "internal error in revision walk"
 msgstr "lỗi nội bộ trong khi di chuyển qua các điểm xét duyệt"
 

-#: builtin/checkout.c:805
+#: builtin/checkout.c:798

 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "Vị trí trước kia của HEAD là"
 
 msgid "Previous HEAD position was"
 msgstr "Vị trí trước kia của HEAD là"
 

-#: builtin/checkout.c:832 builtin/checkout.c:1280
+#: builtin/checkout.c:825 builtin/checkout.c:1129

 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Bạn tại nhánh mà nó chưa hề được sinh ra"
 
 msgid "You are on a branch yet to be born"
 msgstr "Bạn tại nhánh mà nó chưa hề được sinh ra"
 

-#: builtin/checkout.c:893
-msgid "no branch specified"
-msgstr "chưa chỉ ra tên của nhánh"
-
-#: builtin/checkout.c:895
-#, c-format
-msgid "'%s' already exists"
-msgstr "`%s' đã có từ trước rồi"
-
-#: builtin/checkout.c:910 builtin/checkout.c:937 builtin/clone.c:842
-#: builtin/clone.c:853
-#, c-format
-msgid "could not create leading directories of '%s'"
-msgstr "không thể tạo các thư mục dẫn đầu của “%s”"
-
-#: builtin/checkout.c:924
-#, c-format
-msgid "could not create directory of '%s'"
-msgstr "không thể tạo thư mục của “%s”"
-
-#: builtin/checkout.c:960
-#, c-format
-msgid "Enter %s (identifier %s)"
-msgstr "Nhập vào %s (định danh %s)"
-
-#: builtin/checkout.c:1070
+#: builtin/checkout.c:931

 #, c-format
 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"
 #, c-format
 msgid "'%s' is already checked out at '%s'"

-msgstr "'%s' đã sẵn được lấy ra tại '%s'"
+msgstr "“%s” đã sẵn được lấy ra tại “%s”"

 
 

-#: builtin/checkout.c:1176
+#: builtin/checkout.c:1036

 #, c-format
 msgid "only one reference expected, %d given."
 msgstr "chỉ cần một tham chiếu, nhưng lại đưa ra %d."
 
 #, c-format
 msgid "only one reference expected, %d given."
 msgstr "chỉ cần một tham chiếu, nhưng lại đưa ra %d."
 

-#: builtin/checkout.c:1215
+#: builtin/checkout.c:1075

 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "tham chiếu không hợp lệ: %s"
 
 #, c-format
 msgid "invalid reference: %s"
 msgstr "tham chiếu không hợp lệ: %s"
 

-#: builtin/checkout.c:1255
+#: builtin/checkout.c:1104

 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "tham chiếu không phải là một cây:%s"
 
 #, c-format
 msgid "reference is not a tree: %s"
 msgstr "tham chiếu không phải là một cây:%s"
 

-#: builtin/checkout.c:1294
+#: builtin/checkout.c:1143

 msgid "paths cannot be used with switching branches"
 msgstr "các đường dẫn không thể dùng cùng với các nhánh chuyển"
 
 msgid "paths cannot be used with switching branches"
 msgstr "các đường dẫn không thể dùng cùng với các nhánh chuyển"
 

-#: builtin/checkout.c:1297 builtin/checkout.c:1301
+#: builtin/checkout.c:1146 builtin/checkout.c:1150

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
 msgstr "“%s” không thể được sử dụng với các nhánh chuyển"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with switching branches"
 msgstr "“%s” không thể được sử dụng với các nhánh chuyển"
 

-#: builtin/checkout.c:1305 builtin/checkout.c:1308 builtin/checkout.c:1313
-#: builtin/checkout.c:1316
+#: builtin/checkout.c:1154 builtin/checkout.c:1157 builtin/checkout.c:1162
+#: builtin/checkout.c:1165

 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
 msgstr "“%s” không thể được dùng với “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' cannot be used with '%s'"
 msgstr "“%s” không thể được dùng với “%s”"
 

-#: builtin/checkout.c:1321
+#: builtin/checkout.c:1170

 #, c-format
 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
 msgstr "Không thể chuyển nhánh đến một thứ không phải là lần chuyển giao “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot switch branch to a non-commit '%s'"
 msgstr "Không thể chuyển nhánh đến một thứ không phải là lần chuyển giao “%s”"
 

-#: builtin/checkout.c:1346 builtin/checkout.c:1348 builtin/clone.c:83
-#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161
+#: builtin/checkout.c:1203 builtin/checkout.c:1205 builtin/clone.c:83
+#: builtin/remote.c:159 builtin/remote.c:161 builtin/worktree.c:282
+#: builtin/worktree.c:284

 msgid "branch"
 msgstr "nhánh"
 
 msgid "branch"
 msgstr "nhánh"
 

-#: builtin/checkout.c:1347
+#: builtin/checkout.c:1204

 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "tạo và checkout một nhánh mới"
 
 msgid "create and checkout a new branch"
 msgstr "tạo và checkout một nhánh mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1349
+#: builtin/checkout.c:1206

 msgid "create/reset and checkout a branch"
 msgstr "tạo/đặt_lại và checkout một nhánh"
 
 msgid "create/reset and checkout a branch"
 msgstr "tạo/đặt_lại và checkout một nhánh"
 

-#: builtin/checkout.c:1350
+#: builtin/checkout.c:1207

 msgid "create reflog for new branch"
 msgstr "tạo reflog cho nhánh mới"
 
 msgid "create reflog for new branch"
 msgstr "tạo reflog cho nhánh mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1351
+#: builtin/checkout.c:1208

 msgid "detach the HEAD at named commit"
 msgstr "rời bỏ HEAD tại lần chuyển giao danh nghĩa"
 
 msgid "detach the HEAD at named commit"
 msgstr "rời bỏ HEAD tại lần chuyển giao danh nghĩa"
 

-#: builtin/checkout.c:1352
+#: builtin/checkout.c:1209

 msgid "set upstream info for new branch"
 msgstr "đặt thông tin thượng nguồn cho nhánh mới"
 
 msgid "set upstream info for new branch"
 msgstr "đặt thông tin thượng nguồn cho nhánh mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1354
+#: builtin/checkout.c:1211

 msgid "new-branch"
 msgstr "nhánh-mới"
 
 msgid "new-branch"
 msgstr "nhánh-mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1354
+#: builtin/checkout.c:1211

 msgid "new unparented branch"
 msgstr "nhánh không cha mới"
 
 msgid "new unparented branch"
 msgstr "nhánh không cha mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1355
+#: builtin/checkout.c:1212

 msgid "checkout our version for unmerged files"
 msgstr ""
 "lấy ra (checkout) phiên bản của chúng ta cho các tập tin chưa được hòa trộn"
 
 msgid "checkout our version for unmerged files"
 msgstr ""
 "lấy ra (checkout) phiên bản của chúng ta cho các tập tin chưa được hòa trộn"
 

-#: builtin/checkout.c:1357
+#: builtin/checkout.c:1214

 msgid "checkout their version for unmerged files"
 msgstr ""
 "lấy ra (checkout) phiên bản của chúng họ cho các tập tin chưa được hòa trộn"
 
 msgid "checkout their version for unmerged files"
 msgstr ""
 "lấy ra (checkout) phiên bản của chúng họ cho các tập tin chưa được hòa trộn"
 

-#: builtin/checkout.c:1359
+#: builtin/checkout.c:1216

 msgid "force checkout (throw away local modifications)"
 msgstr "ép buộc lấy ra (bỏ đi những thay đổi nội bộ)"
 
 msgid "force checkout (throw away local modifications)"
 msgstr "ép buộc lấy ra (bỏ đi những thay đổi nội bộ)"
 

-#: builtin/checkout.c:1360
+#: builtin/checkout.c:1217

 msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
 msgstr "thực hiện hòa trộn kiểu 3-way với nhánh mới"
 
 msgid "perform a 3-way merge with the new branch"
 msgstr "thực hiện hòa trộn kiểu 3-way với nhánh mới"
 

-#: builtin/checkout.c:1361 builtin/merge.c:227
+#: builtin/checkout.c:1218 builtin/merge.c:227

 msgid "update ignored files (default)"
 msgstr "cập nhật các tập tin bị bỏ qua (mặc định)"
 
 msgid "update ignored files (default)"
 msgstr "cập nhật các tập tin bị bỏ qua (mặc định)"
 

-#: builtin/checkout.c:1362 builtin/log.c:1239 parse-options.h:244
+#: builtin/checkout.c:1219 builtin/log.c:1239 parse-options.h:244

 msgid "style"
 msgstr "kiểu"
 
 msgid "style"
 msgstr "kiểu"
 

-#: builtin/checkout.c:1363
+#: builtin/checkout.c:1220

 msgid "conflict style (merge or diff3)"
 msgstr "xung đột kiểu (hòa trộn hoặc diff3)"
 
 msgid "conflict style (merge or diff3)"
 msgstr "xung đột kiểu (hòa trộn hoặc diff3)"
 

-#: builtin/checkout.c:1366
+#: builtin/checkout.c:1223

 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
 msgstr "không giới hạn đặc tả đường dẫn thành chỉ các mục thưa thớt"
 
 msgid "do not limit pathspecs to sparse entries only"
 msgstr "không giới hạn đặc tả đường dẫn thành chỉ các mục thưa thớt"
 

-#: builtin/checkout.c:1368
+#: builtin/checkout.c:1225

 msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>'"
 msgstr "gợi ý thứ hai \"git checkout <không-nhánh-nào-như-vậy>\""
 
 msgid "second guess 'git checkout <no-such-branch>'"
 msgstr "gợi ý thứ hai \"git checkout <không-nhánh-nào-như-vậy>\""
 

-#: builtin/checkout.c:1370
-msgid "check a branch out in a separate working directory"
-msgstr "lấy ra một nhánh trong một thư mục làm việc cách biệt"
-
-#: builtin/checkout.c:1372
+#: builtin/checkout.c:1227

 msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
 msgstr "không kiểm tra nếu cây làm việc khác đang giữ tham chiếu đã cho"
 
 msgid "do not check if another worktree is holding the given ref"
 msgstr "không kiểm tra nếu cây làm việc khác đang giữ tham chiếu đã cho"
 

-#: builtin/checkout.c:1406
+#: builtin/checkout.c:1252

 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive"
 msgstr "Các tùy chọn -b, -B và --orphan loại từ lẫn nhau"
 
 msgid "-b, -B and --orphan are mutually exclusive"
 msgstr "Các tùy chọn -b, -B và --orphan loại từ lẫn nhau"
 

-#: builtin/checkout.c:1423
+#: builtin/checkout.c:1269

 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track cần tên một nhánh"
 
 msgid "--track needs a branch name"
 msgstr "--track cần tên một nhánh"
 

-#: builtin/checkout.c:1428
+#: builtin/checkout.c:1274

 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Thiếu tên nhánh; hãy thử -b"
 
 msgid "Missing branch name; try -b"
 msgstr "Thiếu tên nhánh; hãy thử -b"
 

-#: builtin/checkout.c:1464
+#: builtin/checkout.c:1310

 msgid "invalid path specification"
 msgstr "đường dẫn đã cho không hợp lệ"
 
 msgid "invalid path specification"
 msgstr "đường dẫn đã cho không hợp lệ"
 

-#: builtin/checkout.c:1471
+#: builtin/checkout.c:1317

 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n"
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.\n"


@@ -3792,12 +3764,12 @@ msgstr ""
 "Bạn đã có ý định checkout “%s” cái mà không thể được phân giải như là lần "
 "chuyển giao?"
 
 "Bạn đã có ý định checkout “%s” cái mà không thể được phân giải như là lần "
 "chuyển giao?"
 

-#: builtin/checkout.c:1476
+#: builtin/checkout.c:1322

 #, c-format
 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
 msgstr "git checkout: --detach không nhận một đối số đường dẫn “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "git checkout: --detach does not take a path argument '%s'"
 msgstr "git checkout: --detach không nhận một đối số đường dẫn “%s”"
 

-#: builtin/checkout.c:1480
+#: builtin/checkout.c:1326

 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."
 msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."


@@ -4082,57 +4054,57 @@ msgstr "khóa=giá_trị"
 msgid "set config inside the new repository"
 msgstr "đặt cấu hình bên trong một kho chứa mới"
 
 msgid "set config inside the new repository"
 msgstr "đặt cấu hình bên trong một kho chứa mới"
 

-#: builtin/clone.c:247
+#: builtin/clone.c:240

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
 msgstr "kho tham chiếu “%s” không phải là một kho nội bộ."
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is not a local repository."
 msgstr "kho tham chiếu “%s” không phải là một kho nội bộ."
 

-#: builtin/clone.c:251
+#: builtin/clone.c:244

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is shallow"
 msgstr "kho tham chiếu “%s” là nông"
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is shallow"
 msgstr "kho tham chiếu “%s” là nông"
 

-#: builtin/clone.c:254
+#: builtin/clone.c:247

 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is grafted"
 msgstr "kho tham chiếu “%s” bị cấy ghép"
 
 #, c-format
 msgid "reference repository '%s' is grafted"
 msgstr "kho tham chiếu “%s” bị cấy ghép"
 

-#: builtin/clone.c:317
+#: builtin/clone.c:310

 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "tạo thư mục \"%s\" gặp lỗi"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create directory '%s'"
 msgstr "tạo thư mục \"%s\" gặp lỗi"
 

-#: builtin/clone.c:319 builtin/diff.c:84
+#: builtin/clone.c:312 builtin/diff.c:84

 #, c-format
 msgid "failed to stat '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "failed to stat '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi lấy thống kê về “%s”"
 

-#: builtin/clone.c:321
+#: builtin/clone.c:314

 #, c-format
 msgid "%s exists and is not a directory"
 msgstr "%s có tồn tại nhưng lại không phải là một thư mục"
 
 #, c-format
 msgid "%s exists and is not a directory"
 msgstr "%s có tồn tại nhưng lại không phải là một thư mục"
 

-#: builtin/clone.c:335
+#: builtin/clone.c:328

 #, c-format
 msgid "failed to stat %s\n"
 msgstr "gặp lỗi khi lấy thông tin thống kê về %s\n"
 
 #, c-format
 msgid "failed to stat %s\n"
 msgstr "gặp lỗi khi lấy thông tin thống kê về %s\n"
 

-#: builtin/clone.c:357
+#: builtin/clone.c:350

 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo được liên kết mềm %s"
 
 #, c-format
 msgid "failed to create link '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi tạo được liên kết mềm %s"
 

-#: builtin/clone.c:361
+#: builtin/clone.c:354

 #, c-format
 msgid "failed to copy file to '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi sao chép tập tin và “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "failed to copy file to '%s'"
 msgstr "gặp lỗi khi sao chép tập tin và “%s”"
 

-#: builtin/clone.c:384 builtin/clone.c:558
+#: builtin/clone.c:377 builtin/clone.c:551

 #, c-format
 msgid "done.\n"
 msgstr "hoàn tất.\n"
 
 #, c-format
 msgid "done.\n"
 msgstr "hoàn tất.\n"
 

-#: builtin/clone.c:396
+#: builtin/clone.c:389

 msgid ""
 "Clone succeeded, but checkout failed.\n"
 "You can inspect what was checked out with 'git status'\n"
 msgid ""
 "Clone succeeded, but checkout failed.\n"
 "You can inspect what was checked out with 'git status'\n"


@@ -4142,115 +4114,121 @@ msgstr ""
 "Bạn kiểm tra kỹ xem cái gì được lấy ra bằng lệnh “git status”\n"
 "và thử lấy ra với lệnh “git checkout -f HEAD”\n"
 
 "Bạn kiểm tra kỹ xem cái gì được lấy ra bằng lệnh “git status”\n"
 "và thử lấy ra với lệnh “git checkout -f HEAD”\n"
 

-#: builtin/clone.c:473
+#: builtin/clone.c:466

 #, c-format
 msgid "Could not find remote branch %s to clone."
 msgstr "Không tìm thấy nhánh máy chủ %s để nhân bản (clone)."
 
 #, c-format
 msgid "Could not find remote branch %s to clone."
 msgstr "Không tìm thấy nhánh máy chủ %s để nhân bản (clone)."
 

-#: builtin/clone.c:553
+#: builtin/clone.c:546

 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
 msgstr "Đang kiểm tra kết nối… "
 
 #, c-format
 msgid "Checking connectivity... "
 msgstr "Đang kiểm tra kết nối… "
 

-#: builtin/clone.c:556
+#: builtin/clone.c:549

 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "máy chủ đã không gửi tất cả các đối tượng cần thiết"
 
 msgid "remote did not send all necessary objects"
 msgstr "máy chủ đã không gửi tất cả các đối tượng cần thiết"
 

-#: builtin/clone.c:620
+#: builtin/clone.c:613

 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr "refers HEAD máy chủ  chỉ đến ref không tồn tại, không thể lấy ra.\n"
 
 msgid "remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.\n"
 msgstr "refers HEAD máy chủ  chỉ đến ref không tồn tại, không thể lấy ra.\n"
 

-#: builtin/clone.c:651
+#: builtin/clone.c:644

 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "không thể lấy ra (checkout) cây làm việc"
 
 msgid "unable to checkout working tree"
 msgstr "không thể lấy ra (checkout) cây làm việc"
 

-#: builtin/clone.c:738
+#: builtin/clone.c:731

 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "không thể đóng gói để dọn dẹp"
 
 msgid "cannot repack to clean up"
 msgstr "không thể đóng gói để dọn dẹp"
 

-#: builtin/clone.c:740
+#: builtin/clone.c:733

 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
 msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin thay thế tạm thời"
 
 msgid "cannot unlink temporary alternates file"
 msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin thay thế tạm thời"
 

-#: builtin/clone.c:770
+#: builtin/clone.c:763

 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Có quá nhiều đối số."
 
 msgid "Too many arguments."
 msgstr "Có quá nhiều đối số."
 

-#: builtin/clone.c:774
+#: builtin/clone.c:767

 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Bạn phải chỉ định một kho để mà nhân bản (clone)."
 
 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Bạn phải chỉ định một kho để mà nhân bản (clone)."
 

-#: builtin/clone.c:785
+#: builtin/clone.c:778

 #, c-format
 msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "tùy chọn --bare và --origin %s xung khắc nhau."
 
 #, c-format
 msgid "--bare and --origin %s options are incompatible."
 msgstr "tùy chọn --bare và --origin %s xung khắc nhau."
 

-#: builtin/clone.c:788
+#: builtin/clone.c:781

 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
 msgstr "tùy chọn --bare và --separate-git-dir xung khắc nhau."
 
 msgid "--bare and --separate-git-dir are incompatible."
 msgstr "tùy chọn --bare và --separate-git-dir xung khắc nhau."
 

-#: builtin/clone.c:801
+#: builtin/clone.c:794

 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist"
 msgstr "kho chứa “%s” chưa tồn tại"
 
 #, c-format
 msgid "repository '%s' does not exist"
 msgstr "kho chứa “%s” chưa tồn tại"
 

-#: builtin/clone.c:807 builtin/fetch.c:1160
+#: builtin/clone.c:800 builtin/fetch.c:1160

 #, c-format
 msgid "depth %s is not a positive number"
 msgstr "độ sâu %s không phải là một số nguyên dương"
 
 #, c-format
 msgid "depth %s is not a positive number"
 msgstr "độ sâu %s không phải là một số nguyên dương"
 

-#: builtin/clone.c:817
+#: builtin/clone.c:810

 #, c-format
 msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
 msgstr "đường dẫn đích “%s” đã có từ trước và không phải là một thư mục rỗng."
 
 #, c-format
 msgid "destination path '%s' already exists and is not an empty directory."
 msgstr "đường dẫn đích “%s” đã có từ trước và không phải là một thư mục rỗng."
 

-#: builtin/clone.c:827
+#: builtin/clone.c:820

 #, c-format
 msgid "working tree '%s' already exists."
 msgstr "cây làm việc “%s” đã sẵn tồn tại rồi."
 
 #, c-format
 msgid "working tree '%s' already exists."
 msgstr "cây làm việc “%s” đã sẵn tồn tại rồi."
 

-#: builtin/clone.c:845
+#: builtin/clone.c:835 builtin/clone.c:846 builtin/worktree.c:193
+#: builtin/worktree.c:220
+#, c-format
+msgid "could not create leading directories of '%s'"
+msgstr "không thể tạo các thư mục dẫn đầu của “%s”"
+
+#: builtin/clone.c:838

 #, c-format
 msgid "could not create work tree dir '%s'"
 msgstr "không thể tạo cây thư mục làm việc dir “%s”"
 
 #, c-format
 msgid "could not create work tree dir '%s'"
 msgstr "không thể tạo cây thư mục làm việc dir “%s”"
 

-#: builtin/clone.c:863
+#: builtin/clone.c:856

 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
 msgstr "Đang nhân bản thành kho chứa bare “%s”…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
 msgstr "Đang nhân bản thành kho chứa bare “%s”…\n"
 

-#: builtin/clone.c:865
+#: builtin/clone.c:858

 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
 msgstr "Đang nhân bản thành “%s”…\n"
 
 #, c-format
 msgid "Cloning into '%s'...\n"
 msgstr "Đang nhân bản thành “%s”…\n"
 

-#: builtin/clone.c:890
+#: builtin/clone.c:883

 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
 msgstr "đã đưa ra --dissociate, nhưng ở đây lại không có --reference"
 
 msgid "--dissociate given, but there is no --reference"
 msgstr "đã đưa ra --dissociate, nhưng ở đây lại không có --reference"
 

-#: builtin/clone.c:907
+#: builtin/clone.c:900

 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
 msgstr "--depth bị lờ đi khi nhân bản nội bộ; hãy sử dụng file:// để thay thế."
 
 msgid "--depth is ignored in local clones; use file:// instead."
 msgstr "--depth bị lờ đi khi nhân bản nội bộ; hãy sử dụng file:// để thay thế."
 

-#: builtin/clone.c:910
+#: builtin/clone.c:903

 msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
 msgstr "kho nguồn là nông, nên bỏ qua --local"
 
 msgid "source repository is shallow, ignoring --local"
 msgstr "kho nguồn là nông, nên bỏ qua --local"
 

-#: builtin/clone.c:915
+#: builtin/clone.c:908

 msgid "--local is ignored"
 msgstr "--local bị lờ đi"
 
 msgid "--local is ignored"
 msgstr "--local bị lờ đi"
 

-#: builtin/clone.c:919
+#: builtin/clone.c:912

 #, c-format
 msgid "Don't know how to clone %s"
 msgstr "Không biết làm cách nào để nhân bản (clone) %s"
 
 #, c-format
 msgid "Don't know how to clone %s"
 msgstr "Không biết làm cách nào để nhân bản (clone) %s"
 

-#: builtin/clone.c:968 builtin/clone.c:976
+#: builtin/clone.c:961 builtin/clone.c:969

 #, c-format
 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
 msgstr "Nhánh máy chủ %s không tìm thấy trong thượng nguồn %s"
 
 #, c-format
 msgid "Remote branch %s not found in upstream %s"
 msgstr "Nhánh máy chủ %s không tìm thấy trong thượng nguồn %s"
 

-#: builtin/clone.c:979
+#: builtin/clone.c:972

 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
 msgstr "Bạn hình như là đã nhân bản một kho trống rỗng."
 
 msgid "You appear to have cloned an empty repository."
 msgstr "Bạn hình như là đã nhân bản một kho trống rỗng."
 


@@ -5464,7 +5442,7 @@ msgstr "cưỡng bức cập nhật"
 
 #: builtin/fetch.c:565
 msgid "(non-fast-forward)"
 
 #: builtin/fetch.c:565
 msgid "(non-fast-forward)"

-msgstr "(non-fast-forward)"
+msgstr "(không-chuyển-tiếp-nhanh)"

 
 #: builtin/fetch.c:599 builtin/fetch.c:832
 #, c-format
 
 #: builtin/fetch.c:599 builtin/fetch.c:832
 #, c-format


@@ -5660,7 +5638,7 @@ msgstr "khóa"
 msgid "field name to sort on"
 msgstr "tên trường cần sắp xếp"
 
 msgid "field name to sort on"
 msgstr "tên trường cần sắp xếp"
 

-#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:236
+#: builtin/fsck.c:147 builtin/prune.c:137

 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Đang kiểm tra kết nối"
 
 msgid "Checking connectivity"
 msgstr "Đang kiểm tra kết nối"
 


@@ -5708,7 +5686,7 @@ msgstr "cho phép kiểm tra hạn chế hơn"
 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
 msgstr "ghi các đối tượng không được quản lý trong .git/lost-found"
 
 msgid "write dangling objects in .git/lost-found"
 msgstr "ghi các đối tượng không được quản lý trong .git/lost-found"
 

-#: builtin/fsck.c:627 builtin/prune.c:198
+#: builtin/fsck.c:627 builtin/prune.c:107

 msgid "show progress"
 msgstr "hiển thị quá trình"
 
 msgid "show progress"
 msgstr "hiển thị quá trình"
 


@@ -7099,11 +7077,11 @@ msgstr "sửa chú thích trước khi chuyển giao"
 
 #: builtin/merge.c:207
 msgid "allow fast-forward (default)"
 
 #: builtin/merge.c:207
 msgid "allow fast-forward (default)"

-msgstr "cho phép fast-forward (mặc định)"
+msgstr "cho phép chuyển-tiếp-nhanh (mặc định)"

 
 #: builtin/merge.c:209
 msgid "abort if fast-forward is not possible"
 
 #: builtin/merge.c:209
 msgid "abort if fast-forward is not possible"

-msgstr "bỏ qua nếu fast-forward không thể được"
+msgstr "bỏ qua nếu chuyển-tiếp-nhanh không thể được"

 
 #: builtin/merge.c:213
 msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature"
 
 #: builtin/merge.c:213
 msgid "Verify that the named commit has a valid GPG signature"


@@ -7128,7 +7106,8 @@ msgstr "tùy chọn cho chiến lược hòa trộn đã chọn"
 #: builtin/merge.c:219
 msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"
 msgstr ""
 #: builtin/merge.c:219
 msgid "merge commit message (for a non-fast-forward merge)"
 msgstr ""

-"hòa trộn ghi chú của lần chuyển giao (dành cho hòa trộn non-fast-forward)"
+"hòa trộn ghi chú của lần chuyển giao (dành cho hòa trộn không-chuyển-tiếp-"
+"nhanh)"

 
 #: builtin/merge.c:223
 msgid "abort the current in-progress merge"
 
 #: builtin/merge.c:223
 msgid "abort the current in-progress merge"


@@ -7318,7 +7297,7 @@ msgstr "Squash commit vào một head trống rỗng vẫn chưa được hỗ t
 #: builtin/merge.c:1270
 msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
 msgstr ""
 #: builtin/merge.c:1270
 msgid "Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head"
 msgstr ""

-"Chuyển giao không-fast-forward không hợp lý ở trong một head trống rỗng"
+"Chuyển giao không-chuyển-tiếp-nhanh không hợp lý ở trong một head trống rỗng"

 
 #: builtin/merge.c:1276
 #, c-format
 
 #: builtin/merge.c:1276
 #, c-format


@@ -7368,7 +7347,7 @@ msgstr "Không.\n"
 
 #: builtin/merge.c:1501
 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."
 
 #: builtin/merge.c:1501
 msgid "Not possible to fast-forward, aborting."

-msgstr "Thực hiện lệnh fast-forward là không thể được, đang bỏ qua."
+msgstr "Thực hiện lệnh chuyển-tiếp-nhanh là không thể được, đang bỏ qua."

 
 #: builtin/merge.c:1524 builtin/merge.c:1603
 #, c-format
 
 #: builtin/merge.c:1524 builtin/merge.c:1603
 #, c-format


@@ -8177,60 +8156,22 @@ msgstr "git prune-packed [-n | --dry-run] [-q | --quiet]"
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "Đang gỡ các đối tượng trùng lặp"
 
 msgid "Removing duplicate objects"
 msgstr "Đang gỡ các đối tượng trùng lặp"
 

-#: builtin/prune.c:12
+#: builtin/prune.c:11

 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
 msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <thời-gian>] [--] [<head>…]"
 
 msgid "git prune [-n] [-v] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
 msgstr "git prune [-n] [-v] [--expire <thời-gian>] [--] [<head>…]"
 

-#: builtin/prune.c:86
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"
-msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không phải là thư mục hợp lệ"
-
-#: builtin/prune.c:92
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist"
-msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không có tập tin gitdir"
-
-#: builtin/prune.c:97
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"
-msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không thể đọc tập tin gitdir (%s)"
-
-#: builtin/prune.c:108
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"
-msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: tập tin gitdir không hợp lệ"
-
-#: builtin/prune.c:124
-#, c-format
-msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location"
-msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: tập tin gitdir chỉ đến vị trí không tồn tại"
-
-#: builtin/prune.c:159
-#, c-format
-msgid "failed to remove: %s"
-msgstr "gặp lỗi khi gỡ bỏ: %s"
-
-#: builtin/prune.c:196
+#: builtin/prune.c:105 builtin/worktree.c:112

 msgid "do not remove, show only"
 msgstr "không gỡ bỏ, chỉ hiển thị"
 
 msgid "do not remove, show only"
 msgstr "không gỡ bỏ, chỉ hiển thị"
 

-#: builtin/prune.c:197
+#: builtin/prune.c:106 builtin/worktree.c:113

 msgid "report pruned objects"
 msgstr "báo cáo các đối tượng đã prune"
 
 msgid "report pruned objects"
 msgstr "báo cáo các đối tượng đã prune"
 

-#: builtin/prune.c:199
-msgid "prune .git/worktrees"
-msgstr "xén .git/worktrees"
-
-#: builtin/prune.c:201
+#: builtin/prune.c:109 builtin/worktree.c:115

 msgid "expire objects older than <time>"
 msgstr "các đối tượng hết hạn cũ hơn khoảng <thời gian>"
 
 msgid "expire objects older than <time>"
 msgstr "các đối tượng hết hạn cũ hơn khoảng <thời gian>"
 

-#: builtin/prune.c:216
-msgid "--worktrees does not take extra arguments"
-msgstr "--worktrees không nhận các đối số thêm"
-

 #: builtin/push.c:14
 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
 msgstr "git push [<các-tùy-chọn>] [<kho-chứa> [<refspec>…]]"
 #: builtin/push.c:14
 msgid "git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]"
 msgstr "git push [<các-tùy-chọn>] [<kho-chứa> [<refspec>…]]"


@@ -8939,7 +8880,7 @@ msgstr "đã cập nhật"
 
 #: builtin/remote.c:1063
 msgid "fast-forwardable"
 
 #: builtin/remote.c:1063
 msgid "fast-forwardable"

-msgstr "có-thể-fast-forward"
+msgstr "có-thể-chuyển-tiếp-nhanh"

 
 #: builtin/remote.c:1066
 msgid "local out of date"
 
 #: builtin/remote.c:1066
 msgid "local out of date"


@@ -9490,23 +9431,23 @@ msgstr "%s: %s không thể được sử dụng với %s"
 
 #: builtin/revert.c:80
 msgid "end revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:80
 msgid "end revert or cherry-pick sequence"

-msgstr "kết thúc cherry-pick hay revert liên tiếp nhau"
+msgstr "kết thúc cherry-pick hay hoàn nguyên liên tiếp nhau"

 
 #: builtin/revert.c:81
 msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:81
 msgid "resume revert or cherry-pick sequence"

-msgstr "phục hồi lại cherry-pick hay revert liên tiếp nhau"
+msgstr "phục hồi lại cherry-pick hay hoàn nguyên liên tiếp nhau"

 
 #: builtin/revert.c:82
 msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:82
 msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"

-msgstr "không cherry-pick hay revert liên tiếp nhau"
+msgstr "không cherry-pick hay hoàn nguyên liên tiếp nhau"

 
 #: builtin/revert.c:83
 msgid "don't automatically commit"
 
 #: builtin/revert.c:83
 msgid "don't automatically commit"

-msgstr "không commit một cách tự động."
+msgstr "không chuyển giao một cách tự động."

 
 #: builtin/revert.c:84
 msgid "edit the commit message"
 
 #: builtin/revert.c:84
 msgid "edit the commit message"

-msgstr "sửa lại chú thích cho commit"
+msgstr "sửa lại chú thích cho lần chuyển giao"

 
 #: builtin/revert.c:87
 msgid "parent number"
 
 #: builtin/revert.c:87
 msgid "parent number"


@@ -9530,7 +9471,7 @@ msgstr "nối thêm tên lần chuyển giao"
 
 #: builtin/revert.c:105
 msgid "allow fast-forward"
 
 #: builtin/revert.c:105
 msgid "allow fast-forward"

-msgstr "cho phép fast-forward"
+msgstr "cho phép chuyển-tiếp-nhanh"

 
 #: builtin/revert.c:106
 msgid "preserve initially empty commits"
 
 #: builtin/revert.c:106
 msgid "preserve initially empty commits"


@@ -9550,7 +9491,7 @@ msgstr "lỗi chương trình"
 
 #: builtin/revert.c:197
 msgid "revert failed"
 
 #: builtin/revert.c:197
 msgid "revert failed"

-msgstr "revert gặp lỗi"
+msgstr "hoàn nguyên gặp lỗi"

 
 #: builtin/revert.c:212
 msgid "cherry-pick failed"
 
 #: builtin/revert.c:212
 msgid "cherry-pick failed"


@@ -10319,6 +10260,83 @@ msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] <thẻ>…"
 msgid "print tag contents"
 msgstr "hiển thị nội dung của thẻ"
 
 msgid "print tag contents"
 msgstr "hiển thị nội dung của thẻ"
 

+#: builtin/worktree.c:11
+msgid "git worktree add [<options>] <path> <branch>"
+msgstr "git worktree add [<các-tùy-chọn>] <đường-dẫn> <nhánh>"
+
+#: builtin/worktree.c:12
+msgid "git worktree prune [<options>]"
+msgstr "git worktree prune [<các-tùy-chọn>]"
+
+#: builtin/worktree.c:27
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: not a valid directory"
+msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không phải là thư mục hợp lệ"
+
+#: builtin/worktree.c:33
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file does not exist"
+msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không có tập tin gitdir"
+
+#: builtin/worktree.c:38
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: unable to read gitdir file (%s)"
+msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: không thể đọc tập tin gitdir (%s)"
+
+#: builtin/worktree.c:49
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: invalid gitdir file"
+msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: tập tin gitdir không hợp lệ"
+
+#: builtin/worktree.c:65
+#, c-format
+msgid "Removing worktrees/%s: gitdir file points to non-existent location"
+msgstr "Gỡ bỏ cây làm việc/%s: tập tin gitdir chỉ đến vị trí không tồn tại"
+
+#: builtin/worktree.c:100
+#, c-format
+msgid "failed to remove: %s"
+msgstr "gặp lỗi khi gỡ bỏ: %s"
+
+#: builtin/worktree.c:186
+#, c-format
+msgid "'%s' already exists"
+msgstr "“%s” đã có từ trước rồi"
+
+#: builtin/worktree.c:207
+#, c-format
+msgid "could not create directory of '%s'"
+msgstr "không thể tạo thư mục của “%s”"
+
+#: builtin/worktree.c:241
+msgid "unable to resolve HEAD"
+msgstr "không thể phân giải HEAD"
+
+#: builtin/worktree.c:249
+#, c-format
+msgid "Enter %s (identifier %s)"
+msgstr "Nhập vào %s (định danh %s)"
+
+#: builtin/worktree.c:281
+msgid "checkout <branch> even if already checked out in other worktree"
+msgstr "lấy ra <nhánh> ngay cả khi nó đã được lấy ra ở cây làm việc khác"
+
+#: builtin/worktree.c:283
+msgid "create a new branch"
+msgstr "tạo nhánh mới"
+
+#: builtin/worktree.c:285
+msgid "create or reset a branch"
+msgstr "tạo hay đặt lại một nhánh"
+
+#: builtin/worktree.c:286
+msgid "detach HEAD at named commit"
+msgstr "rời bỏ HEAD tại lần chuyển giao theo tên"
+
+#: builtin/worktree.c:292
+msgid "-b and -B are mutually exclusive"
+msgstr "-b và -B loại từ lẫn nhau."
+

 #: builtin/write-tree.c:13
 msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
 msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<tiền-tố>/]"
 #: builtin/write-tree.c:13
 msgid "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]"
 msgstr "git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<tiền-tố>/]"


@@ -10351,7 +10369,7 @@ msgstr ""
 
 #: common-cmds.h:10
 msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"
 
 #: common-cmds.h:10
 msgid "start a working area (see also: git help tutorial)"

-msgstr "bắt đâù một vùng làm việc (xem thêm: git help tutorial)"
+msgstr "bắt đầu một vùng làm việc (xem thêm: git help tutorial)"

 
 #: common-cmds.h:11
 msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"
 
 #: common-cmds.h:11
 msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"


@@ -10382,8 +10400,8 @@ msgid "List, create, or delete branches"
 msgstr "Liệt kê, tạo hay là xóa các nhánh"
 
 #: common-cmds.h:21
 msgstr "Liệt kê, tạo hay là xóa các nhánh"
 
 #: common-cmds.h:21

-msgid "Checkout a branch or paths to the working tree"
-msgstr "Lấy ra một nhánh hay các đường dẫn tới cây làm việc"
+msgid "Switch branches or restore working tree files"
+msgstr "Chuyển các nhánh hoặc phục hồi lại các tập tin cây làm việc"

 
 #: common-cmds.h:22
 msgid "Clone a repository into a new directory"
 
 #: common-cmds.h:22
 msgid "Clone a repository into a new directory"


@@ -10396,8 +10414,8 @@ msgstr "Ghi các thay đổi vào kho chứa"
 #: common-cmds.h:24
 msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
 msgstr ""
 #: common-cmds.h:24
 msgid "Show changes between commits, commit and working tree, etc"
 msgstr ""

-"Xem các thay đổi giữa những lần chuyển giao,\n"
-"               giữa một lần chuyển giao và cây làm việc, v.v.."
+"Xem các thay đổi giữa những lần chuyển giao, giữa một lần chuyển giao và cây "
+"làm việc, v.v.."

 
 #: common-cmds.h:25
 msgid "Download objects and refs from another repository"
 
 #: common-cmds.h:25
 msgid "Download objects and refs from another repository"


@@ -10434,8 +10452,7 @@ msgstr "Cập nhật th.chiếu máy chủ cùng với các đối tượng liê
 #: common-cmds.h:33
 msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"
 msgstr ""
 #: common-cmds.h:33
 msgid "Forward-port local commits to the updated upstream head"
 msgstr ""

-"Chuyển tiếp những lần chuyển giao nội bộ\n"
-"               tới head thượng nguồn đã cập nhật"
+"Chuyển tiếp những lần chuyển giao nội bộ tới head thượng nguồn đã cập nhật"

 
 #: common-cmds.h:34
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"
 
 #: common-cmds.h:34
 msgid "Reset current HEAD to the specified state"


@@ -10858,7 +10875,7 @@ msgid ""
 "Warning: commit $orig_head."
 msgstr ""
 "Cảnh báo: fetch đã cập nhật head nhánh hiện tại.\n"
 "Warning: commit $orig_head."
 msgstr ""
 "Cảnh báo: fetch đã cập nhật head nhánh hiện tại.\n"

-"Cảnh báo: đang fast-forward cây làm việc của bạn từ\n"
+"Cảnh báo: đang chuyển-tiếp-nhanh cây làm việc của bạn từ\n"

 "Cảnh báo: commit $orig_head."
 
 #: git-pull.sh:336
 "Cảnh báo: commit $orig_head."
 
 #: git-pull.sh:336


@@ -11026,7 +11043,7 @@ msgstr "Trước tiên, di chuyển head để xem lại các công việc trên
 #: git-rebase.sh:620
 #, sh-format
 msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."
 #: git-rebase.sh:620
 #, sh-format
 msgid "Fast-forwarded $branch_name to $onto_name."

-msgstr "Fast-forward $branch_name thành $onto_name."
+msgstr "Chuyển-tiếp-nhanh $branch_name thành $onto_name."

 
 #: git-stash.sh:51
 msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"
 
 #: git-stash.sh:51
 msgid "git stash clear with parameters is unimplemented"


@@ -11475,6 +11492,18 @@ msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$sm
 msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
 msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"
 
 msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
 msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"
 

+#~ msgid "no branch specified"
+#~ msgstr "chưa chỉ ra tên của nhánh"
+
+#~ msgid "check a branch out in a separate working directory"
+#~ msgstr "lấy ra một nhánh trong một thư mục làm việc cách biệt"
+
+#~ msgid "prune .git/worktrees"
+#~ msgstr "xén .git/worktrees"
+
+#~ msgid "--worktrees does not take extra arguments"
+#~ msgstr "--worktrees không nhận các đối số thêm"
+

 #~ msgid "The most commonly used git commands are:"
 #~ msgstr "Những lệnh git hay được dùng nhất là:"
 
 #~ msgid "The most commonly used git commands are:"
 #~ msgstr "Những lệnh git hay được dùng nhất là:"