Andrew's git / gitweb.git / diff
?
l10n: ru.po: update Russian translation
authorDimitriy Ryazantcev <dimitriy.ryazantcev@gmail.com>
Tue, 12 Jul 2016 08:50:32 +0000 (11:50 +0300)
committerDimitriy Ryazantcev <dimitriy.ryazantcev@gmail.com>
Tue, 12 Jul 2016 08:50:32 +0000 (11:50 +0300)
Signed-off-by: Dimitriy Ryazantcev <dimitriy.ryazantcev@gmail.com>
po/ru.po patch | blob | history
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 617e5f54f0fb90287071efd9f6833448d2f1326a..7feffd0712e82fe3c69a177b769b13c33fddb71f 100644 (file)
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-24 23:42+0800\n"
 "Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-24 23:42+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-11 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-06-30 13:28+0000\n"
 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1440,11 +1440,11 @@ msgstr "Ошибка оборачивания %s"
 
 #: sequencer.c:208
 msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
 
 #: sequencer.c:208
 msgid "Your local changes would be overwritten by cherry-pick."
-msgstr "Ð\92аÑ\88и Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð¿ÐµÑ\80езапиÑ\81анÑ\8b Ð¾Ñ\82боÑ\80ом Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его."
+msgstr "Ð\92аÑ\88и Ð»Ð¾ÐºÐ°Ð»Ñ\8cнÑ\8bе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð±Ñ\83дÑ\83Ñ\82 Ð¿ÐµÑ\80езапиÑ\81анÑ\8b ÐºÐ¾Ð¿Ð¸ÐµÐ¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а."
 
 #: sequencer.c:210
 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
 
 #: sequencer.c:210
 msgid "Your local changes would be overwritten by revert."
-msgstr "Ваши локальные изменение будут перезаписаны возвратом коммита."
+msgstr "Ваши локальные изменения будут перезаписаны обратными изменениями коммита."
 
 #: sequencer.c:213
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
 
 #: sequencer.c:213
 msgid "Commit your changes or stash them to proceed."
@@ -1508,7 +1508,7 @@ msgstr "Не удалось получить сообщение коммита 
 #: sequencer.c:594
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
 #: sequencer.c:594
 #, c-format
 msgid "could not revert %s... %s"
-msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 %s… %s"
+msgstr "не Ñ\83далоÑ\81Ñ\8c Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а %s… %s"
 
 #: sequencer.c:595
 #, c-format
 
 #: sequencer.c:595
 #, c-format
@@ -1575,7 +1575,7 @@ msgstr "Повреждённая карта с опциями: %s"
 
 #: sequencer.c:814
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
 
 #: sequencer.c:814
 msgid "a cherry-pick or revert is already in progress"
-msgstr "оÑ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а Ñ\83же Ð²Ñ\8bполнÑ\8fется"
+msgstr "копиÑ\80ование Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ение Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а Ñ\83же Ð²Ñ\8bполнÑ\8fÑ\8eтся"
 
 #: sequencer.c:815
 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
 
 #: sequencer.c:815
 msgid "try \"git cherry-pick (--continue | --quit | --abort)\""
@@ -1593,7 +1593,7 @@ msgstr "Ошибка оборачивания %s."
 
 #: sequencer.c:854 sequencer.c:986
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
 
 #: sequencer.c:854 sequencer.c:986
 msgid "no cherry-pick or revert in progress"
-msgstr "оÑ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а Ð½Ðµ Ð²Ñ\8bполнÑ\8fется"
+msgstr "копиÑ\80ование Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ение Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а Ñ\83же Ð²Ñ\8bполнÑ\8fÑ\8eтся"
 
 #: sequencer.c:856
 msgid "cannot resolve HEAD"
 
 #: sequencer.c:856
 msgid "cannot resolve HEAD"
@@ -1620,7 +1620,7 @@ msgstr "неожиданный конец файла"
 #: sequencer.c:887
 #, c-format
 msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
 #: sequencer.c:887
 #, c-format
 msgid "stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt"
-msgstr "Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненнÑ\8bй Ñ\84айл Ñ\81 HEAD Ð¿ÐµÑ\80ед Ð¾Ñ\82боÑ\80ом Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его «%s» поврежден"
+msgstr "Ñ\81оÑ\85Ñ\80аненнÑ\8bй Ñ\84айл Ñ\81 HEAD Ð¿ÐµÑ\80ед ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованием ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а «%s» поврежден"
 
 #: sequencer.c:909
 #, c-format
 
 #: sequencer.c:909
 #, c-format
@@ -1630,7 +1630,7 @@ msgstr "Не удалось отформатировать %s."
 #: sequencer.c:1054
 #, c-format
 msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
 #: sequencer.c:1054
 #, c-format
 msgid "%s: can't cherry-pick a %s"
-msgstr "%s: не удалось отобрать %s"
+msgstr "%s: не удалось скопировать коммит %s"
 
 #: sequencer.c:1057
 #, c-format
 
 #: sequencer.c:1057
 #, c-format
@@ -1639,11 +1639,11 @@ msgstr "%s: плохая редакция"
 
 #: sequencer.c:1091
 msgid "Can't revert as initial commit"
 
 #: sequencer.c:1091
 msgid "Can't revert as initial commit"
-msgstr "Ð\9dелÑ\8cзÑ\8f Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cнÑ\8bй ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82"
+msgstr "Ð\9dелÑ\8cзÑ\8f Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ\87алÑ\8cного ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а"
 
 #: sequencer.c:1092
 msgid "Can't cherry-pick into empty head"
 
 #: sequencer.c:1092
 msgid "Can't cherry-pick into empty head"
-msgstr "Нельзя отобрать лучшее в пустую ветку"
+msgstr "Нельзя скопировать коммит в пустую ветку"
 
 #: setup.c:248
 #, c-format
 
 #: setup.c:248
 #, c-format
@@ -2297,7 +2297,7 @@ msgstr "  (используйте «git rebase --continue», когда буде
 #: wt-status.c:1213
 #, c-format
 msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
 #: wt-status.c:1213
 #, c-format
 msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
-msgstr "Вы сейчас отбираете лучший коммит %s."
+msgstr "Вы копируете коммит %s."
 
 #: wt-status.c:1218
 msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
 
 #: wt-status.c:1218
 msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
@@ -2309,12 +2309,12 @@ msgstr "  (все конфликты разрешены: запустите «gi
 
 #: wt-status.c:1223
 msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
 
 #: wt-status.c:1223
 msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
-msgstr "  (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Â«git cherry-pick --abort», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82мениÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð¿ÐµÑ\80аÑ\86иÑ\8e Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его)"
+msgstr "  (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Â«git cherry-pick --abort», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82мениÑ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а)"
 
 #: wt-status.c:1232
 #, c-format
 msgid "You are currently reverting commit %s."
 
 #: wt-status.c:1232
 #, c-format
 msgid "You are currently reverting commit %s."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\89аеÑ\82е ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 %s."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ñ\81ейÑ\87аÑ\81 Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89аеÑ\82е Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а %s."
 
 #: wt-status.c:1237
 msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
 
 #: wt-status.c:1237
 msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgstr "  (все конфликты разрешены: запустите «gi
 
 #: wt-status.c:1242
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
 
 #: wt-status.c:1242
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
-msgstr "  (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Â«git revert --abort», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82мениÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð¿ÐµÑ\80аÑ\86иÑ\8e Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80ата)"
+msgstr "  (иÑ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е Â«git revert --abort», Ñ\87Ñ\82обÑ\8b Ð¾Ñ\82мениÑ\82Ñ\8c Ð¾Ð¿ÐµÑ\80аÑ\86иÑ\8e Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ениÑ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸та)"
 
 #: wt-status.c:1253
 #, c-format
 
 #: wt-status.c:1253
 #, c-format
@@ -5091,7 +5091,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "    git commit --allow-empty\n"
 "\n"
 "\n"
 "    git commit --allow-empty\n"
 "\n"
-msgstr "Ð\9fÑ\80едÑ\8bдÑ\83Ñ\89ий Ð¾Ñ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его теперь пуст, возможно после разрешения конфликтов.\nЕсли вы все равно хотите сделать пустой коммит, используйте:\n\n    git commit --allow-empty\n\n"
+msgstr "Ð\9aопиÑ\80Ñ\83емÑ\8bй ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 теперь пуст, возможно после разрешения конфликтов.\nЕсли вы все равно хотите сделать пустой коммит, используйте:\n\n    git commit --allow-empty\n\n"
 
 #: builtin/commit.c:85
 msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n"
 
 #: builtin/commit.c:85
 msgid "Otherwise, please use 'git reset'\n"
@@ -5105,7 +5105,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n"
 "the remaining commits.\n"
 "\n"
 "Then \"git cherry-pick --continue\" will resume cherry-picking\n"
 "the remaining commits.\n"
-msgstr "Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿Ñ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82, Ð¸Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83:\n\n    git reset\n\nÐ\9fоÑ\81ле Ñ\8dÑ\82ого Â«git cherry-pick --continue» Ð¿Ñ\80одолжиÑ\82 Ð¾Ñ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его\nв Ð¾Ñ\81Ñ\82авÑ\88иÑ\85Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82аÑ\85.\n"
+msgstr "Ð\95Ñ\81ли Ð²Ñ\8b Ñ\85оÑ\82иÑ\82е Ð¿Ñ\80опÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82 Ñ\8dÑ\82оÑ\82 ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82, Ð¸Ñ\81полÑ\8cзÑ\83йÑ\82е ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ\83:\n\n    git reset\n\nÐ\9fоÑ\81ле Ñ\8dÑ\82ого Â«git cherry-pick --continue» Ð¿Ñ\80одолжиÑ\82 ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ование Ð¾Ñ\81Ñ\82авÑ\88иÑ\85Ñ\81Ñ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82ов.\n"
 
 #: builtin/commit.c:307
 msgid "failed to unpack HEAD tree object"
 
 #: builtin/commit.c:307
 msgid "failed to unpack HEAD tree object"
@@ -5137,7 +5137,7 @@ msgstr "нельзя создать частичный коммит во вре
 
 #: builtin/commit.c:449
 msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
 
 #: builtin/commit.c:449
 msgid "cannot do a partial commit during a cherry-pick."
-msgstr "нелÑ\8cзÑ\8f Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c Ñ\87аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\8bй ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 Ð²Ð¾ Ð²Ñ\80емÑ\8f Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его коммита."
+msgstr "нелÑ\8cзÑ\8f Ñ\81оздаÑ\82Ñ\8c Ñ\87аÑ\81Ñ\82иÑ\87нÑ\8bй ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 Ð²Ð¾ Ð²Ñ\80емÑ\8f ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f коммита."
 
 #: builtin/commit.c:458
 msgid "cannot read the index"
 
 #: builtin/commit.c:458
 msgid "cannot read the index"
@@ -5221,7 +5221,7 @@ msgid ""
 "If this is not correct, please remove the file\n"
 "\t%s\n"
 "and try again.\n"
 "If this is not correct, please remove the file\n"
 "\t%s\n"
 "and try again.\n"
-msgstr "\nÐ\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ð¿Ñ\8bÑ\82аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его.\nÐ\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82о Ð¾Ñ\88ибка, Ð¿Ð¾Ð¶Ð°Ð»Ñ\83йÑ\81Ñ\82а удалите файл\n\t%s\nи попробуйте снова.\n"
+msgstr "\nÐ\9fоÑ\85оже, Ñ\87Ñ\82о Ð²Ñ\8b Ð¿Ñ\8bÑ\82аеÑ\82еÑ\81Ñ\8c Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82иÑ\82Ñ\8c Ð¿Ñ\80и ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80овании ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а.\nÐ\95Ñ\81ли Ñ\8dÑ\82о Ð½Ðµ Ñ\82ак, Ñ\82о удалите файл\n\t%s\nи попробуйте снова.\n"
 
 #: builtin/commit.c:832
 #, c-format
 
 #: builtin/commit.c:832
 #, c-format
@@ -5294,7 +5294,7 @@ msgstr "Вы в процессе слияния —  сейчас нельзя 
 
 #: builtin/commit.c:1162
 msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
 
 #: builtin/commit.c:1162
 msgid "You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð² Ð¿Ñ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81е Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его —  сейчас нельзя исправлять."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð² Ð¿Ñ\80оÑ\86еÑ\81Ñ\81е ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а —  сейчас нельзя исправлять."
 
 #: builtin/commit.c:1165
 msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"
 
 #: builtin/commit.c:1165
 msgid "Options --squash and --fixup cannot be used together"
@@ -7996,11 +7996,11 @@ msgstr "Вы не завершили слияние (присутствует ф
 msgid ""
 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you merge."
 msgid ""
 "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).\n"
 "Please, commit your changes before you merge."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88или Ð¾Ñ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его (пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\84айл CHERRY_PICK_HEAD).\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð²Ñ\8bполниÑ\82е ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82 Ð²Ð°Ñ\88иÑ\85 Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, перед слиянием."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88или ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ование ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а (пÑ\80иÑ\81Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83еÑ\82 Ñ\84айл CHERRY_PICK_HEAD).\nÐ\9fожалÑ\83йÑ\81Ñ\82а, Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82Ñ\8cÑ\82е Ð²Ð°Ñ\88и Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ\8f, перед слиянием."
 
 #: builtin/merge.c:1245
 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
 
 #: builtin/merge.c:1245
 msgid "You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists)."
-msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88или Ð¾Ñ\82боÑ\80 Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его (присутствует файл CHERRY_PICK_HEAD)."
+msgstr "Ð\92Ñ\8b Ð½Ðµ Ð·Ð°Ð²ÐµÑ\80Ñ\88или ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ование ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а (присутствует файл CHERRY_PICK_HEAD)."
 
 #: builtin/merge.c:1254
 msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
 
 #: builtin/merge.c:1254
 msgid "You cannot combine --squash with --no-ff."
@@ -10151,15 +10151,15 @@ msgstr "%s: %s нельзя использовать одновременно с
 
 #: builtin/revert.c:80
 msgid "end revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:80
 msgid "end revert or cherry-pick sequence"
-msgstr "конеÑ\86 Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82и Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82а ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а"
+msgstr "конеÑ\86 Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82и ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ениÑ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82ов"
 
 #: builtin/revert.c:81
 msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:81
 msgid "resume revert or cherry-pick sequence"
-msgstr "пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82а ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а"
+msgstr "пÑ\80одолжиÑ\82Ñ\8c Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82Ñ\8c ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ениÑ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82ов"
 
 #: builtin/revert.c:82
 msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
 
 #: builtin/revert.c:82
 msgid "cancel revert or cherry-pick sequence"
-msgstr "оÑ\82мена Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82и Ð¾Ñ\82боÑ\80а Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его Ð¸Ð»Ð¸ Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82а ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а"
+msgstr "оÑ\82мена Ð¿Ð¾Ñ\81ледоваÑ\82елÑ\8cноÑ\81Ñ\82и ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80ованиÑ\8f Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ениÑ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82ов"
 
 #: builtin/revert.c:83
 msgid "don't automatically commit"
 
 #: builtin/revert.c:83
 msgid "don't automatically commit"
@@ -10207,11 +10207,11 @@ msgstr "ошибка в программе"
 
 #: builtin/revert.c:197
 msgid "revert failed"
 
 #: builtin/revert.c:197
 msgid "revert failed"
-msgstr "Ñ\81бой Ð²Ð¾Ð·Ð²Ñ\80аÑ\82а коммита"
+msgstr "Ñ\81бой Ð¾Ð±Ñ\80аÑ\89ениÑ\8f Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹ коммита"
 
 #: builtin/revert.c:212
 msgid "cherry-pick failed"
 
 #: builtin/revert.c:212
 msgid "cherry-pick failed"
-msgstr "Ñ\81бой Ð¿Ñ\80и Ð¾Ñ\82боÑ\80е Ð»Ñ\83Ñ\87Ñ\88его"
+msgstr "Ñ\81бой Ð¿Ñ\80и ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ\80овании ÐºÐ¾Ð¼Ð¼Ð¸Ñ\82а"
 
 #: builtin/rm.c:17
 msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."
 
 #: builtin/rm.c:17
 msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."