Now that the packed reference store supports transactions, we can use
a transaction to write the packed versions of references that we want
to pack. This decreases the coupling between `files_ref_store` and
`packed_ref_store`.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>