Make test-path-utils more robust against incorrect use

Previously, this test utility happily returned with exit code 0 if garbage
was thrown at it. Now it reports failure if an unknown function name was
given on the command line.

Signed-off-by: Johannes Sixt <j6t@kdbg.org>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>