send-pack: do not send out single-level refs such as refs/stash

Since no version of receive-pack accepts these "funny refs", we should
mirror the check when considering the list of refs to send. IOW, don't
even make them eligible for matching or mirroring.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>