gitk: Add a context menu for file list entries

At the moment this just has two entries, which allow you to add the file
that you clicked on to the list of filenames to highlight, or replace
the list with the file.

Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>