git-gui: Rename difffont/mainfont variables.

I found difffont to be a very awkward varible name, due to the use
of three f's in a row.  So use easier to read variable names.

Signed-off-by: Shawn O. Pearce <spearce@spearce.org>