t3010: update to demonstrate "ls-files -k" optimization pitfalls

An earlier draft of the previous step used cache_name_exists() to
check the directory we were looking at, which missed the second case
described in its log message.  Demonstrate why it is not sufficient.

Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>