Make resolve_missing_loose_ref() only responsible for looking up a
packed reference, without worrying about whether we want to read or
write the reference and without setting errno on failure. Move the other
logic to the caller.
Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu> Signed-off-by: David Turner <dturner@twopensource.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>