format-patch: refactor branch name calculation

By moving the part that relies on rev->pending earlier, where we are
already checking the special case where there's only one ref.

Signed-off-by: Felipe Contreras <felipe.contreras@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>