checkout: fix memory leak

When "git checkout -m" does an in-core three-way merge to carry
local modifications forward to check out a different branch, the
code forgot to free the updated contents it has in-core.

Noticed-by: René Scharfe <l.s.r@web.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>