git-read-tree: some "final" cleanups

Looking good, but hey, it's not like I even have a real testcase for any
of this.  But unlike the mess that this was yerstday, today read-cache
is pretty readable and understandable.  Which is always a good sign.