H. Peter Anvin says that Samba "promotes" symlinks to hardlinks while
Cygwin itself uses .lnk files to emulate symlinks. Avoid using symbolic
link for .git/HEAD on Cygwin.
This does not help the symlinks recorded in trees as user data, but
at least we do not use them for our own bookkeeping.