upload-pack/fetch-pack: support side-band communication

This implements a protocol extension between fetch-pack and
upload-pack to allow stderr stream from upload-pack (primarily
used for the progress bar display) to be passed back.

Signed-off-by: Junio C Hamano <junkio@cox.net>