checkout: reject if the branch is already checked out elsewhere

One branch obviously can't be checked out at two places (but detached
heads are ok). Give the user a choice in this case: --detach, -b
new-branch, switch branch in the other checkout first or simply 'cd'
and continue to work there.

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>